Oliver´s rage

Oliver, enfurecido por los insultos a su madre muerta, agarra a Noah por la garganta y lo golpea. No puede ser detenido en su furia vengadora. Charlotte corre a socorrer a Noah. La señora Sowerberry se desmaya.

Abajo unos párrafos en inglés de Oliver Twist, la obra maestra de Charles Dickens.

En vocabulario encontramos heave y pickpocket.

 

… his whole person changed, as he stood glaring over the cowardly tormentor who now lay crouching at his feet; and defied him with an energy he had never known before.

The Mysterious Affair at Styles

Donde el autor recuerda a la señora Cavendish, sus hijos, y la época en la infancia en que vacacionaban en el lugar. La señora había recibido una gran fortuna, aunque sabía compartir con los hijos de su marido, que se habían criado con ella.

¿Convalescent Home? … ¿Y eso qué es? Sinónimos serian: nursing home, care home, etc. En vocabulario buscamos squire.

El inglés es accesible y la novela vale la pena: del original inglés “The Mysterious Affair at Styles”, de Agatha Christie.

 

I had been invalided home from the Front; and, after spending some months in a rather depressing Convalescent Home, was given a month's sick leave. Having no near…

 

Dispatch from a Man without a Country

 Dispatch from a Man without a Country (Despacho de un hombre sin país) es un ensayo de Kurt Vonnegut, donde el autor elabora sobre los prejuicios, el socialismo, su propia carrera, etc.

Para los que no saben sobre el caso Sacco y Vanzetti se los explicamos fácil.

Al final cannery y dust-up

 

He also led protesters at the execution of the anarchists Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti in Massachusetts in 1927…

 

Moby Dick

En New Bedford el relator sale, una mañana fría, a conocer la capilla del pueblo, en donde encuentra a los fieles rezando. Se sientan separados, aislados en su dolor por la pérdida de sus seres queridos. En las paredes inscripciones de mármol recuerdan a aquellos marinos que perdieron la vida en los mares embravecidos. A la memoria de John Talbot, Robert Long, o Willis Ellery dicen. Queequeg, cerca, es el único que lo nota. No sabe leer por lo que no se interesa por las placas en las paredes.

En vocabulario encontramos moody, stroll, sallied out, shaggy, bleak.

Del clásico de Herman Melville, Moby Dick, en inglés…

The Death of Ivan Ilyich

The Death of Ivan Ilyich (La muerte de Ivan Ilyich), es una novela corta del ruso León Tolstoi, escrita después de su conversión religiosa a fines de la década de 1870.

Cuenta la historia de un juez, y sus sufrimientos y muerte, de una enfermedad terminal, en la Rusia del siglo 19.

Ponemos unos párrafos (en inglés) de la novela y buscamos los términos piquancy y obeisance. También investigamos sobre los Piccadilly whiskers.

 

The Disillusionment of the War

“Vimos la guerra como la oportunidad de demostrar nuestra bondad pues desde los griegos se había establecido la prohibición de destruir cualquier ciudad. Nos la imaginamos como un pasaje de armas que se limitaría a establecer la superioridad de uno sobre otro mientras se evitaba cualquier sufrimiento, garantizando completa inmunidad a los heridos. Entonces la guerra que nos habíamos negado a creer se desató. Y fue más sangrienta y destructiva que cualquiera de las que tengamos memoria…”

Sigmund Freud había escrito Thoughts for the Time of War and Death en 1.915, seis meses después del comienzo de la Primera Guerra Mundial.

En vocabulario encontramos comity, que vendría a ser algo así como cortesía y para ilustrar los efectos de la guerra te mostramos dos fotos que resumen el horror.

 

The war ignores the prerogatives of the wounded and the medical service, the distinction between civil and military sections of the population, the claims of private property…

 

Ulysses

Las 8 de la mañana. Buck Mulligan, un ruidoso estudiante de medicina, llama a Stephen Dedalus. Hay tensión entre ellos… del clásico de James Joyce: Ulysses.

Al final gunrest y sobre la idea de escribir un clásico.

 

Párrafos

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air. He held the bowl aloft and intoned:

—Introibo ad altare Dei.

Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:

—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!

Solemnly he came forward and mounted the round gunrest. He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains. Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head. Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.

Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.

—Back to barracks! he said sternly.

He added in a preacher’s tone:

—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment. A little trouble about those white corpuscles. Silence, all.

He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points. Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm.

—Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?

He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A pleasant smile broke quietly over his lips.

—The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!

He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself. Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.

Buck Mulligan’s gay voice went on.

—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn’t it? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens. Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?

He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:

—Will he come? The jejune jesuit!

Ceasing, he began to shave with care.

—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.

—Yes, my love?

—How long is Haines going to stay in this tower? … (Ulysses, by James Joyce)

 

Sylvia Beach en Shakespeare & Co, 1920

Vocabulario

Gunrest: In the beginning of Ulysses, Joyce uses the term 'gunrest' to note the banister, or handrail, of the stairs. The term is used interchangeably with 'gunwale.' The wale is a part of a wooden boat or ship. The topmost wooden rail, or rim, is called a wale or gunwale. I'm sure one could see how this relates to a stairway banister.

 

Para saber

Mientras completaba Dubliners en 1906, Joyce pensó en aumentar una historia mostrando a un comerciante judío llamado Leopold Bloom, bajo el nombre de Ulises. Aunque no siguió con la idea, comenzó a trabajar en una novela usando el mismo título y la idea básica en 1914. Ulises se terminó de escribir en 1921. Tres meses se necesitaron para corregirlo antes de que Joyce parara el trabajo en su auto impuesta fecha límite, su cumpleaños número 40 (2 de febrero de 1922).

 

Artículos relacionados

Ulises se terminó de escribir en 1921. Tres meses se... Ulysses

… consiste en 18 capítulos, cada uno cubriendo una hora del día, comenzando alrededor de las ocho de la mañana y… ¿Cómo es Ulises?

Tiene lugar en el viejo oeste norteamericano donde un hotelero recibe a algunos huéspedes y trata de… Cuentos en ingles

 

 

The Red House Mystery

The Red House Mystery es la única novela de misterio de A. A. Milne, publicada en 1922. Por suerte podemos leerla en la red, en inglés, sin pagar un solo peso. En estos párrafos las empleadas discuten sobre la llegada de un hermano desde Australia, del que no tenían idea que existía.

Buscamos sobre parlour-maid y encontramos palabras relacionadas como laundry, ironing, cleaning the house, grocery shopping, cooking, y caring for household pets. En vocabulario esta palabra se nos hizo difícil: arst. Fijáte…

 

“I’ve been here five years, and never heard of a brother. I could say that before everybody if I was going to die to-morrow. There’s been no brother here while I’ve been here.”…

Winnie-the-Pooh

Winnie-the-Pooh apareció en 1926 y fue seguida por The House at Pooh Corner (1928). Winnie-the-Pooh es un osito de peluche que adquiere vida, creado por el autor inglés A. A. Milne. Winnie-the-Pooh ha sido traducido a muchos idiomas, incluyendo el latín. Los cuatro volúmenes de la serie han sido ilustrados por E. H. Shepard.

If you happen to have read another book about Christopher Robin, you may remember that he once had a swan (or the swan had Christopher Robin, I don't know which) and that he used to call this swan Pooh. That was a long time ago, and when we said good-bye, we took the name with us, as we didn't think the swan would want it any more. Well, when Edward Bear said that he would like an exciting name all to himself, Christopher Robin said at once, without stopping to think, that he was Winnie-the-Pooh. And he was. So, as I have explained the Pooh part, I will now explain the rest of it.

You can't be in London for long without going to the Zoo. There are some people who begin the Zoo at the beginning, called WAYIN, and walk as quickly as they can past every cage until they get to the one called WAYOUT, but the nicest people go straight to the animal they love the most, and stay there. So when Christopher Robin goes to the Zoo, he goes to where the Polar Bears are, and he whispers something to the third keeper from the left, and doors are unlocked, and we wander through dark passages and up steep stairs, until at last we come to the special cage, and the cage is opened, and out trots something brown and furry, and with a happy cry of "Oh, Bear!" Christopher Robin rushes into its arms. Now this bear's name is Winnie, which shows what a good name for bears it is, but the funny thing is that we can't remember whether Winnie is called after Pooh, or Pooh after Winnie. We did know once, but we have forgotten. . . .

How the Potato Face Blind Man Enjoyed Himself

How the Potato Face Blind Man Enjoyed Himself es parte de una serie de cuentos de Carl Sandburg, llamados Rootabaga Stories (1922). El libro tiene cuentos interrelacionados para chicos. En el cuento Sandburg algunas veces usa lenguaje sin sentido. Originalmente fue creado para sus hijas.

En vocabulario encontramos yodeling, yister, lingering, thimble.

Rosinante to the Road Again

Rosinante to the Road Again, de 1922, muestra las aventuras de dos caminantes en viaje de Madrid a Toledo en los años posteriores a los de la primera guerra mundial. Aquí John Dos Passos construye de sus propias aventuras en el paisaje español.

En vocabulario encontramos dais.

 

Nuestras vidas son los ríos

Que van a dar en la mar,

Que es el morir...

The Sun Also Rises

The Sun Also Rises (El sol también se levanta) es una novela de 1926 del autor Ernest Hemingway, sobre un grupo de norteamericanos y británicos que viajan de París al festival de San Fermín en Pamplona para ver las corridas de toros.

Unos párrafos de la novela, en inglés, que se puede leer en Internet, ponemos más abajo.

En vocabulario buscamos snooty y take in hand. Y podemos escuchar una entrevista a Hemingway sobre su premiación en Suecia.

 

O Pioneers!

O Pioneers! es una novela de 1913 de Willa Cather, escrita mientras vivía en Nueva York. O Pioneers! es la primera novela de la trilogía Great Plains, seguida de The Song of the Lark (1915) y My Ántonia (1918).

A continuación unos párrafos en inglés y en vocabulario feed store y whimpering. Y una prenda que cayó en desuso: el ulster

Más abajo una foto histórica: suecos saliendo del puerto de Goteburgo rumbo a norteamérica.

A new condition

El protagonista es rescatado por un ballenero que se dirige a Japón, intenta hacer que lo vuelvan a tierra, y presencia la crueldad del capitán. Del clásico de Jack London, The Sea-Wolf.

¿Qué es un cabin-boy? Te lo explicamos más abajo.

 

The ambassadors

The ambassadors (Los embajadores) es una novela de Henry James de 1903, originalmente publicada en el North American Review. Esta comedia, considerada una obra maestra del período final de James, sigue al protagonista Lewis Lambert Strether a Europa en busca de Chad Newsome, el hijo de su prometida. Debe llevarlo de vuelta al negocio familiar. La narrativa, en tercera persona, es contada desde el punto de vista de Strether.

Más abajo incluimos unos párrafos en inglés y algunos trazos de la vida del autor.

En vocabulario encontramos bespeaking, bungle y tryst

 

An upheaval

An upheaval (Un escándalo) es la historia de una dama rusa muy rica que revisa toda la casa en busca de su broche que se ha extraviado y de los sentimientos heridos de una gobernanta que siente que se ha invadido sin piedad su intimidad. An upheaval es un cuento de Anton Chekhov

"But, Liza, it's vile ... it's insulting," said Mashenka, breathless with indignation. "It's so mean, so low! What right had she to suspect me and to rummage in my things?"

"You are living with strangers, miss," sighed Liza. "Though you are a young lady, still you are ... as it were ... a servant.... It's not like living with your papa and mamma."

Mashenka threw herself on the bed and sobbed bitterly. Never in her life had she been subjected to such an outrage, never had she been so deeply insulted.... She, well-educated, refined, the daughter of a teacher, was suspected of theft; she had been searched like a street-walker! She could not imagine a greater insult. And to this feeling of resentment was added an oppressive dread of what would come next. All sorts of absurd ideas came into her mind. If they could suspect her of theft, then they might arrest her, strip her naked, and search her, then lead her through the street with an escort of soldiers, cast her into a cold, dark cell with mice and woodlice, exactly like the dungeon in which Princess Tarakanov was imprisoned. Who would stand up for her? Her parents lived far away in the provinces; they had not the money to come to her. In the capital she was as solitary as in a desert, without friends or kindred. They could do what they liked with her.

Historias que quedan

Historias que quedan en la memoria son estas tres lecturas que leímos hace un tiempo: A Good Man Is Hard to Find, de Flannery O´Connor, es una de ellas. Dubliners: A Painful Case, de James Joyce, la otra. Eve´s Diary, de Mark Twain, la última. A Good Man Is Hard to Find está llena de datos que nos interesan: Federal Pen, east Tennessee, speed limit: 55 miles an hour. ¿Recomendable? Por supuesto, más que recomendable. En Dubliners: A Painful Case: la señora Sinico, el señor Duffy, Dublín, Parkgate, suicidio. También recomendable. Eve´s Diary: la historia de Eva, la de la biblia, en el paraíso, y su relación con el hombre, el pecado, todo salpicado con humor. Un relato más que entretenido, con la chispa de Mark Twain.

¿Algo interesante? En 1.906 Eve´s Diary fue prohibida en una biblioteca de los Estados Unidos porque el dibujo de Eva era demasiado lascivo.

My Lady Nicotine

El autor ha dejado de fumar y encuentra el vicio asqueroso, habla de las malolientes cortinas, del humo que sus amigos le tiran provocándolo. Había tenido que elegir entre su prometida y el tabaco.

Un relato humorístico del autor de J. M. Barrie, My Lady Nicotine.

Al final tobacco tins y en vocabulario buscamos debar.

Más abajo niñas trabajadoras en la American Tobacco Company.

Lawrence y Sillerton

Lawrence Lefferts y Sillerton Jackson, expertos en moda y relaciones en la vieja Nueva York, opinan en contra de la introducción de la nueva dama en el palco de los Mingotts. Algo debían saber pues los ojos de todos se posaron en ellos buscando sus reacciones. Ellos eran expertos en familias de Nueva York y conocían respecto de etiqueta.

Al final court shoe y patent leather y para saber: el Josephine look.

Del clásico de Edith Wharton: La Edad de la  Inocencia.

 

If anybody can tell a fellow just when to wear a black tie with evening clothes and when not to, it's Larry Lefferts…

 

The Yellow Wall Paper

El esposo le aconseja ejercitar, tener la habitación más aireada. La esposa reflexiona sobre el empapelado de la habitación: lo odia. Que no escriba, pero ella no se siente fuerte, ni siquiera para vestirse. Tiene suerte de tener a Mary que la ayuda con el bebé.

Del cuento de Charlotte Perkins Gilman, The Yellow Wall Paper, (El empapelado Amarillo), unos párrafos en inglés. Al final galore, flamboyant y smouldering y el radio teatro de 1948. ¡Imperdible!

 

Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way! I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!...