Mostrando entradas con la etiqueta James Joyce. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta James Joyce. Mostrar todas las entradas

martes, 13 de junio de 2023

Historias en Dubliners

Dubliners es una colección de quince cuentos de James Joyce, publicada en 1914. Forman una descripción naturalística de la clase media en Irlanda alrededor de Dublín en los primeros años del siglo 20.

Las historias fueron escritas cuando el nacionalismo irlandés estaba en su auge, y la búsqueda de la identidad nacional se imponía, en una mezcla de historias y culturas que convergían en Irlanda.

En vocabulario encontramos wanderlust.

Más abajo ponemos una foto de Dublín en 1.900

martes, 6 de junio de 2023

El velorio del padre Flynn

El padre Flynn había muerto. El chico había sido muy cercano a él y su tía lo llevó al funeral. El muerto estaba intacto, parecía dormido. El chico se cercioró que estuviera bien muerto. El olor era intenso… de Dubliners: The Sisters, de James Joyce.

En vocabulario encontramos anoint.

 

martes, 18 de abril de 2023

James Joyce y Sylvia Beach

Algunas personas pueden ser tan importantes como el autor de un libro de ficción, como fue el caso de la norteamericana Sylvia Beach. Sylvia fue amiga de James Joyce, era dueña de una librería, y se encargó de publicar Ulises, un libro que en aquellos años de la Primera Guerra Mundial se encontraba prohibido.

Al final investigamos un poco sobre André Gide y ponemos una entrevista a Sylvia Beach, donde cuenta cómo conoció a James Joyce.

Para no perderse: encontramos una foto histórica, los alemanes entrando a París en 1.940.

domingo, 3 de diciembre de 2017

Ulises

Nos acercamos con mucho cuidado para traducir a Ulysses, ya que jamás habíamos leído a James Joyce, y sabíamos que gustaba de hacer juegos de palabras y usar el doble sentido, por lo que nos pareció difícil e intrincado.

Más abajo ponemos unos párrafos de Ulises y un poco de la historia de la publicación del libro que fue tachado de pornográfico y se censuró varias veces.

Al final cuckquean…

 

sábado, 2 de diciembre de 2017

Ulysses

Las 8 de la mañana. Buck Mulligan, un ruidoso estudiante de medicina, llama a Stephen Dedalus. Hay tensión entre ellos… del clásico de James Joyce: Ulysses.

Al final gunrest y sobre la idea de escribir un clásico.

 

Párrafos

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air. He held the bowl aloft and intoned:

—Introibo ad altare Dei.

Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:

—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!

Solemnly he came forward and mounted the round gunrest. He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains. Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head. Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.

Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.

—Back to barracks! he said sternly.

He added in a preacher’s tone:

—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment. A little trouble about those white corpuscles. Silence, all.

He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points. Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm.

—Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?

He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A pleasant smile broke quietly over his lips.

—The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!

He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself. Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.

Buck Mulligan’s gay voice went on.

—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn’t it? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens. Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?

He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:

—Will he come? The jejune jesuit!

Ceasing, he began to shave with care.

—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.

—Yes, my love?

—How long is Haines going to stay in this tower? … (Ulysses, by James Joyce)

 

Sylvia Beach en Shakespeare & Co, 1920

Vocabulario

Gunrest: In the beginning of Ulysses, Joyce uses the term 'gunrest' to note the banister, or handrail, of the stairs. The term is used interchangeably with 'gunwale.' The wale is a part of a wooden boat or ship. The topmost wooden rail, or rim, is called a wale or gunwale. I'm sure one could see how this relates to a stairway banister.

 

Para saber

Mientras completaba Dubliners en 1906, Joyce pensó en aumentar una historia mostrando a un comerciante judío llamado Leopold Bloom, bajo el nombre de Ulises. Aunque no siguió con la idea, comenzó a trabajar en una novela usando el mismo título y la idea básica en 1914. Ulises se terminó de escribir en 1921. Tres meses se necesitaron para corregirlo antes de que Joyce parara el trabajo en su auto impuesta fecha límite, su cumpleaños número 40 (2 de febrero de 1922).

 

Artículos relacionados

Ulises se terminó de escribir en 1921. Tres meses se... Ulysses

… consiste en 18 capítulos, cada uno cubriendo una hora del día, comenzando alrededor de las ocho de la mañana y… ¿Cómo es Ulises?

Tiene lugar en el viejo oeste norteamericano donde un hotelero recibe a algunos huéspedes y trata de… Cuentos en ingles

 

 

miércoles, 19 de julio de 2017

Historias que quedan

Historias que quedan en la memoria son estas tres lecturas que leímos hace un tiempo: A Good Man Is Hard to Find, de Flannery O´Connor, es una de ellas. Dubliners: A Painful Case, de James Joyce, la otra. Eve´s Diary, de Mark Twain, la última. A Good Man Is Hard to Find está llena de datos que nos interesan: Federal Pen, east Tennessee, speed limit: 55 miles an hour. ¿Recomendable? Por supuesto, más que recomendable. En Dubliners: A Painful Case: la señora Sinico, el señor Duffy, Dublín, Parkgate, suicidio. También recomendable. Eve´s Diary: la historia de Eva, la de la biblia, en el paraíso, y su relación con el hombre, el pecado, todo salpicado con humor. Un relato más que entretenido, con la chispa de Mark Twain.

¿Algo interesante? En 1.906 Eve´s Diary fue prohibida en una biblioteca de los Estados Unidos porque el dibujo de Eva era demasiado lascivo.

domingo, 13 de noviembre de 2016

A Painful Case

Duffy encuentra a una dama, que comparte sus gustos y pensamientos, aunque siente que debe dejar de verla. ¿Cuáles serán las consecuencias?

Al final se aclara sobre Chapelizod, y en vocabulario encontramos phrasemongers.

De la pluma de James Joyce, A Painful Case.

 

Mrs Sinico caught up his hand passionately and pressed it to her cheek…

 

sábado, 12 de noviembre de 2016

Un caso doloroso

La vida de un hombre algo particular en Chapelizod, Irlanda. Vive en completa soledad hasta que hace amistad con una señora. Conversan, se ven y ella llega a pensar que puede haber algo más. El hombre se aleja de ella cuando siente que la mujer quiere otra cosa. Un día descubre que aquella mujer se suicidó.

Al final la aclaración de Bile Beans y un poster de aquellos años.

Del genio de James Joyce, Un caso doloroso (A Painful Case).

domingo, 10 de abril de 2016

Cuentos en ingles

Así dicen algunos, que es mejor leer algún cuento interesante en inglés, para practicar, ampliar vocabulario, conocer sobre la cultura inglesa y mejorar en inglés. Me parece que algo de razón tienen. Como sea, con la idea de leer algo en mis horas libres elegí dos cuentos que me parecieron dignos de leer entre ayudar en la cocina, cortar el pasto del jardín y renegar contra los políticos corruptos. Uno de ellos fue The Blue Hotel, de Stephen Crane, y el otro A Little Cloud, de James Joyce.

 

Ya el nombre de ambos escritores es garantía de que al menos van a merecer un aprobado. Son dos grandes autores anglosajones que lograron éxitos en sus historias y las establecieron como clásicos. Stephen Crane es muy conocido por The Red Badge of Courage y Maggi, a Girl of the Streets; y James Joyce por Ulysses, Dubliners y A Portrait of the Artist as a Young Man.

 

sábado, 1 de noviembre de 2014

Last Moments

El padre Flynn había muerto. El chico había sido muy cercano y su tía lo llevó a verlo. Nannie los recibió y les mostró donde descansaba. Su rostro cavernoso y sus enormes manos retenían un cáliz. Eliza les sirvió un poco de vino. Recordaron cómo había sido el cura. Párrafos en inglés de Dubliners, de James Joyce.

En vocabulario encontramos trodden down, chalice, decanter, y anointed.

miércoles, 29 de octubre de 2014

Not for Children

THERE was no hope for him this time: it was the third stroke. Night after night I had passed the house (it was vacation time) and studied the lighted square of window: and night after night I had found it lighted in the same way, faintly and evenly. If he was dead, I thought, I would see the reflection of candles on the darkened blind for I knew that two candles must be set at the head of a corpse. He had often said to me: "I am not long for this world," and I had thought his words idle. Now I knew they were true. Every night as I gazed up at the window I said softly to myself the word paralysis. It had always sounded strangely in my ears, like the word gnomon in the Euclid and the word simony in the Catechism. But now it sounded to me like the name of some maleficent and sinful being. It filled me with fear, and yet I longed to be nearer to it and to look upon its deadly work.
Old Cotter was sitting at the fire, smoking, when I came downstairs to supper. While my aunt was serving my stirabout he said, as if returning to some former remark of his:
"No, I wouldn't say he was exactly... but there was something queer... there was something strange about him. I'll tell you my opinion...."

miércoles, 12 de diciembre de 2012

Retrato del artista como jóven

Retrato del artista como joven (A Portrait of the Artist as a Young Man) es una novela de James Joyce. Los primeros días en el colegio nuevo son toda una experiencia para el narrador, que marcará su vida para siempre.

Se la puede leer, en inglés, de forma gratuita. Gracias Gutenberg.

Más abajo ponemos unos párrafos de la novela y aclaramos qué es esto de un Künstlerroman.

 

Su mamá le había recomendado que no hablara con los chicos malos del colegio. El primer día en el hall del castillo cuando se despidiera se había puesto el velo para…

martes, 11 de diciembre de 2012

A Portrait of the Artist as a Young Man

Stephen juega al futbol con sus compañeros, controlados por los prefectos. El día está frío. Se siente pequeño y débil. Sus compañeros le habían preguntado qué clase de nombre era Dedalus. Mamá le aconsejó no hablar con los chicos malos y había llorado al besarlo…

En vocabulario encontramos thud, feign, stink y peach (como verbo).

Para saber investigamos sobre los prefects.

De la mano de James Joyce vemos unos párrafos de A Portrait of the Artist as a Young Man.