Mostrando entradas con la etiqueta Ulises. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ulises. Mostrar todas las entradas

lunes, 4 de diciembre de 2017

¿Cómo es Ulises?

¿Y cómo es esta novela, Ulises, que levantó tanta polvareda en uno y otro lado del continente? ¿Qué la hizo ser tan única y controversial? Investigamos un poco sobre la novela de James Joyce. También buscamos foregrounded. A ver qué les parece.

 

Generalidades

En Ulises, Joyce emplea “stream of consciousness”, parodias, bromas, y virtualmente cualquier otra técnica literaria para presentar sus personajes.

La acción de la novela, que tiene lugar en un solo día, el 16 de junio de 1904, pone a los personajes e incidentes de la Odisea de Homero en la Dublín del siglo 20.

El libro explora varias áreas de la vida de Dublín hablando de su suciedad y monotonía. Sin embargo, el libro ofrece también un detallado y afectuoso estudio de la ciudad.

domingo, 3 de diciembre de 2017

Ulises

Nos acercamos con mucho cuidado para traducir a Ulysses, ya que jamás habíamos leído a James Joyce, y sabíamos que gustaba de hacer juegos de palabras y usar el doble sentido, por lo que nos pareció difícil e intrincado.

Más abajo ponemos unos párrafos de Ulises y un poco de la historia de la publicación del libro que fue tachado de pornográfico y se censuró varias veces.

Al final cuckquean