Liga de los Pelirrojos, resumen

La Liga de los Pelirrojos (The Red-Headed League) es una obra de 56 historias sobre Sherlock Holmes, escrito por Arthur Conan Doyle, que apareció en The Strand Magazine en 1891, con ilustraciones de Sidney Paget.

Sherlock Holmes logra desentrañar el misterio de la Liga de los Pelirrojos por el cual dos criminales son detenidos, aunque el señor Wilson haya tenido que trabajar en vano.

En vocabulario encontramos hue y rigmarole

También investigamos sobre los pawnbrokers (los prestamistas) y aparecieron palabras relacionadas: colateral, pawned, loan, hocked, pawner, redeem, etc. ¿Sabías que estos negocios se representan con tres pelotas y vienen de la famosa familia italiana Medici? También los franciscanos fueron prestamistas y los cruzados consiguieron préstamos dejando sus tierras en garantía.

 

Jabez Wilson, un prestamista de Londres, responde a un aviso donde una tal Liga de los Pelirrojos solicita pelirrojos. Es entrevistado y elegido para trabajar en el lugar. El negocio de Wilson ha decaído y esto le permitirá tener una mayor entrada de dinero. Debía copiar los artículos de la Enciclopedia Británica.

 

… notice his red hair, which has a distinct flame-like hue

 

Durante varias semanas realizo sus tareas. Una mañana, inexplicablemente, en la puerta de la oficina encontró un cartel anunciando que la Liga se había disuelto. Al averiguar con el propietario éste señala que desconoce a la persona de la oficina.

Holmes se interesa en el ayudante de Wilson, Spaulding. Decide entrevistarlo y nota que los pantalones del hombre están sucios en las rodillas. También observa el frente del negocio de Wilson. Decide llamar al inspector de policía y al director del banco ubicado al lado del negocio de Wilson.

Se esconden en la bóveda del banco y se enfrentan a los ladrones cuando se presentan. Son John Clay, que tiene una larga historia criminal, y su ayudante Archie. Bajo los alias de Spaulding y Ross, habían ideado la Liga de los Pelirrojos, con la idea de mantener a Wilson fuera de su tienda mientras cavaban en el sótano, para poder entrar en la bóveda del banco de al lado. Aunque el pago de Jabez Wilson era de cuatro libras a la semana, era una miseria en comparación con los miles que conseguirían al robar el banco.

… they had contrived the 'Red-Headed League' rigmarole to…

 

Watson reading the newspaper to Holmes and Wilson

De vuelta en la calle Baker, Holmes explica a Watson cómo resolvió el caso:

… “investigué sobre éste misterioso asistente y encontré que teníamos que lidiar con uno de los más fríos y audaces criminales de Londres. Estaba haciendo algo en el sótano, algo que le llevaba muchas horas al día, por varios meses. ¿Qué podría ser? No se me ocurrió otra cosa que la idea de que estaba haciendo un túnel hacia otro edificio.” (De La Aventura de la Liga de los Pelirrojos, de Arthur Conan Doyle)

 

Vocabulario

Hue: a colour or shade.

The water is the deepest hue of aquamarine.

Rigmarole: twaddle, story, saga, trash, jargon, yarn, gibberish, spiel.

He gave me some rigmarole about the train being late.

 

Para saber

A pawnbroker is an individual or business that offers secured loans to people, with items of personal property used as collateral. The items having been pawned to the broker are themselves called pledges or pawns, or simply the collateral. If an item is pawned for a loan (colloquially "hocked" or "popped"), within a certain contractual period of time the pawner may redeem it for the amount of the loan plus some agreed-upon amount for interest.

Pawnbrokers have the same license as a bank, which is highly regulated. If the loan is not paid within the time period, the pawned item will be offered for sale to other customers by the pawnbroker.

In spite of early Roman Catholic Church prohibitions against charging interest on loans, there is some evidence that the Franciscans were permitted to begin the practice as an aid to the poor.

Crusaders, predominantly in France, brokered their land holdings to monasteries and diocese for funds to supply, outfit, and transport their armies to the Holy Land. Instead of outright repayment, the Church reaped a certain amount of crop returns for a certain amount of seasons, which could additionally be re-exchanged in a type of equity.

The pawnbrokers' symbol is three spheres suspended from a bar. The three sphere symbol may be indirectly attributed to the Medici family of Florence, Italy.

 

Artículos relacionados

Intenta llamar la atención del criminal publicando un aviso en el diario… Estudio escarlata

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before… El sabueso de los Baskervilles

La historia se ubica en un lugar imaginario donde todos son ciegos y han desarrollado sus vidas… El país de los ciegos

… El mundo es para ella un encantamiento, una maravilla, un misterio, una felicidad… Extracto del Diario de Adám, de Mark Twain

 

Recursos

¿Un resumen en inglés? Probá este link, que te puede resultar útil:

The Red-Headed League, summary from sparknotes

Y para practicar el idioma de Shakespeare aquí un link a una página totalmente gratuita:

The Red-Headed League, audiobook from Librivox