Mr.
Wilson contó que un aviso de un diario solicitaba pelirrojos para realizar un
trabajo liviano y bien pagado. Párrafos de Las aventuras de Sherlock Holmes, La Liga de los Pelirrojos, de Arthur
Conan Doyle…
"Es del Morning
Chronicle del 27 de abril de 1890. Hace tan sólo dos meses."
"Muy bien. Ahora, ¿señor Wilson? "
"Bueno, es así como le he estado diciendo,
señor Holmes, " dijo Jabez Wilson, secándose la frente. "Tengo un
pequeño negocio de empeños en la Plaza de Coburg, cerca de la City. No es un
negocio muy grande, y en los últimos años solo me ha servido para sobrevivir.
Solía ser capaz de mantener dos asistentes, pero ahora sólo tengo uno; y me
gustaría tener un trabajo para pagarle, pero que está dispuesto a venir por
medio salario con el fin de aprender el negocio."
"¿Cuál es el nombre de este joven complaciente?,
" preguntó Sherlock Holmes.
"Su nombre es Vincent Spaulding, y no es tan
joven. Es difícil decir su edad. No quisiera un asistente más inteligente,
señor Holmes; y sé muy bien que podría ganar el doble de lo que puedo darle.
Pero, después de todo, si está convencido, ¿por qué debería ponerle ideas en la
cabeza?"
"Por supuesto. Parece muy afortunado en tener
un empleado que acepta un precio por debajo de lo normal. No es una experiencia
común entre los empleadores en esta época."
"Oh, él tiene sus defectos, también", dijo
el señor Wilson. "Siempre está tomando fotografías. Sacando fotos con una
cámara cuando debería estar mejorando su mente, y luego se mete en el sótano
para revelar sus fotos. Ese es su principal defecto, pero en general es un buen
trabajador. No tiene vicios."
"¿Todavía está con usted, supongo?"
"Sí, señor. Él y una chica de catorce años, que
cocina un poco y mantiene el lugar limpio. Eso es todo lo que tengo en casa,
porque soy viudo y nunca tuve familia. Vivimos tranquilamente, señor, los tres;
y mantenemos un techo y pagamos nuestras deudas."
 |
| Watson reading |
Lo primero que nos puso en movimiento fue el
anuncio. Spaulding bajó a la oficina justo este día hace ocho semanas, con este
mismo papel en la mano, y dijo:
"Desearía ser pelirrojo."
"¿Por qué?, " le pregunté.
"Porque", dijo, "aquí hay una vacante
en la Liga de los Pelirrojos. Vale la pena, una pequeña fortuna para cualquier
hombre que lo consiga, y tengo entendido que hay más vacantes que hombres, de
modo que los administradores no saben qué hacer con el dinero. Si mi cabello
sólo cambiara de color, daría un paso más."
"Verá, señor Holmes, soy un hombre casero, y
como mi negocio es en casa, a menudo pasaba semanas enteras sin salir. Así no
sabía mucho de lo que pasaba en el exterior, y siempre me alegraba tener alguna
noticia."
"¿Ha oído hablar de la Liga de los Pelirrojos?,"
preguntó.
"Nunca."
"Increíble, porque usted es elegible para una
de las vacantes."
"Y ¿qué ganaría? ," le pregunté.
"'Oh, sólo un par de cientos de libras al año,
pero el trabajo es ligero, y no tiene por qué interferir con otra de sus ocupaciones."
"Bueno, esto me hizo prestar atención, pues el
negocio no ha estado muy bien, y un poco de dinero extra habría sido muy útil."
"Cuéntame todo sobre esto," le dije.
"Bueno ", dijo, mostrándome el anuncio,
"puede ver que la Liga tiene una vacante, y está la dirección en la que
debe solicitar detalles. Por lo que he podido averiguar, la Liga fue fundada
por un millonario americano, Ezekiah Hopkins, que era muy peculiar. Él mismo
era pelirrojo, y tenía una gran simpatía por todos los pelirrojos. Así que,
cuando murió, se encontró que había dejado su enorme fortuna en manos de
custodios, con las instrucciones de prestar ayuda a los hombres cuyo cabello es
de ese color. De todo lo que escucho el salario es espléndido y hay muy poco
que hacer. "… (De La Liga de los
Pelirrojos, de Arthur Conan Doyle)
Vocabulario
Morning Chronicle: diario fundado en 1769 en Londres
y publicado por diversos dueños hasta 1862 cuando se suspendió su publicación.
El libro
“La aventura de la Liga de los Pelirrojos”
es uno de los 56 cuentos sobre Sherlock Holmes que escribió Conan Doyle.
Primero apareció en The Strand Magazine
en 1891 con ilustraciones de Sidney Paget.
Personajes
Sherlock Holmes,
Dr. John Watson, Jabez Wilson, John Clay/Vincent Spaulding, Peter Jones, Mr.
Merryweather, Archie/Duncan Ross/William Morris
Artículos relacionados
De
la web
The Red-headed League, 1954. Old Time Radio
Ingles
en tu empresa con los clásicos de la literatura universal. Estamos en el
0387-4719604
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Deja aquí tus mensajes, comentarios o críticas. Serán bienvenidos