Retrato del artista como jóven

Retrato del artista como joven (A Portrait of the Artist as a Young Man) es una novela de James Joyce. Los primeros días en el colegio nuevo son toda una experiencia para el narrador, que marcará su vida para siempre.

Se la puede leer, en inglés, de forma gratuita. Gracias Gutenberg.

Más abajo ponemos unos párrafos de la novela y aclaramos qué es esto de un Künstlerroman.

 

Su mamá le había recomendado que no hablara con los chicos malos del colegio. El primer día en el hall del castillo cuando se despidiera se había puesto el velo para…

Joyce en 1.915

Introducción

James Joyce fue un novelista y poeta irlandés. Joyce murió en 1.941, en plena Guerra Mundial. Escribió Ulysses (1922), Dubliners (1914), A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) y Finnegans Wake (1939).

Fue un Künstlerroman, trazando el despertar religioso e intelectual de Stephen Dedalus. Stephen se rebela contra las convenciones católicas e irlandesas.

La comenzó a escribir en 1.904 y fue serializada por el poeta Ezra Pound en su revista.

Párrafos

. . . El patio estaba lleno de jóvenes. Todos gritaban. Los prefectos alentaban. El aire nocturno estaba frío y luego de cada carga de los futbolistas la pelota volaba como un pájaro pesado a través de la luz gris. Él se mantuvo en su lado de la línea, fuera de la vista del prefecto, fuera de los rudos pies, pretendiendo correr. Sentía el cuerpo pequeño y débil entre la multitud de jugadores y sus ojos eran débiles y acuosos. Rody Kickham no era así: llegaría a ser capitán de la tercera línea, decían todos.

Rody Kickham era decente pero Nasty Roche era un bandido. Rody tenía una canasta en el *refectorio. Nasty tenía manos grandes. Decía que el budín era horrible. Un día preguntó:

*refectorio: salón para comer.

 

— ¿Cuál es tu nombre?

—Stephen Dedalus.

— ¿Qué clase de nombre es ese?

Stephen no supo contestar. Luego Nasty preguntó:

— ¿Qué es tu papá?

—Un caballero.

— ¿Es magistrado?

Se pegó al lado de su línea, corriendo de vez en cuando. Sus manos estaban azules de frío. Mantenía sus manos en los bolsillos…

Su mamá le había recomendado que no hablara con los chicos malos del colegio. El primer día en el hall del castillo cuando se despidiera se había puesto el velo para besarlo. Su nariz y ojos estaban rojos. El fingió no ver que estaba llorando. Era linda pero no era tan linda cuando lloraba. Su papá le había dado dos piezas de cinco chelines para sus gastos. Le recomendó no delatar a sus amigos. En las puertas del castillo el rector había saludado a su papá y a su mamá. Su sotana flameaba con el viento y el auto se llevó a su papá y a su mamá. Habían llorado desde el auto, saludando… (De A Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce.)

Para saber

Un Künstlerroman narra sobre el crecimiento del artista. Es como una subcategoría del Bildungsroman. La diferencia puede ser que el Künstlerroman tiene una mirada más amplia de la vida del protagonista, no solo de su niñez.

Artículos relacionados

A pesar de sus riquezas, estatus y destreza física, se siente inquieto e insatisfecho y alberga un vacío que se manifiesta en una voz interior que dice “quiero”… Henderson the Rain King

… un muchacho se enamora de la hermana de su amigo, pero no puede comprarle un valioso regalo en un bazar… Historias en Dubliners

Ahora me doy cuenta que lo que es bueno en esta tierra no sucede porque sí. Tiene que ser creado y mantenido por el esfuerzo del amor y por la sumisión al Estado de Derecho… La bondad no se da porque sí

 

Si visitas Salta puedes alojarte en un departamento completamente amoblado, apto para 3 personas, y que alquilamos a los seguidores del blog con un descuento especial. Deja tu mail que te enviaremos más información. “The apartment is very nice and super comfortable…” (booking.com)