Mostrando entradas con la etiqueta Anton Chekhov. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Anton Chekhov. Mostrar todas las entradas

jueves, 27 de julio de 2017

An upheaval




An upheaval (Un escándalo) es la historia de una dama rusa muy rica que revisa toda la casa en busca de su broche que se ha extraviado y de los sentimientos heridos de una gobernanta que siente que se ha invadido sin piedad su intimidad. An upheaval es un cuento de Anton Chekhov



"But, Liza, it's vile ... it's insulting," said Mashenka, breathless with indignation. "It's so mean, so low! What right had she to suspect me and to rummage in my things?"
"You are living with strangers, miss," sighed Liza. "Though you are a young lady, still you are ... as it were ... a servant.... It's not like living with your papa and mamma."
Mashenka threw herself on the bed and sobbed bitterly. Never in her life had she been subjected to such an outrage, never had she been so deeply insulted.... She, well-educated, refined, the daughter of a teacher, was suspected of theft; she had been searched like a street-walker! She could not imagine a greater insult. And to this feeling of resentment was added an oppressive dread of what would come next. All sorts of absurd ideas came into her mind. If they could suspect her of theft, then they might arrest her, strip her naked, and search her, then lead her through the street with an escort of soldiers, cast her into a cold, dark cell with mice and woodlice, exactly like the dungeon in which Princess Tarakanov was imprisoned. Who would stand up for her? Her parents lived far away in the provinces; they had not the money to come to her. In the capital she was as solitary as in a desert, without friends or kindred. They could do what they liked with her.

miércoles, 26 de julio de 2017

Un escándalo



Un escándalo, de Anton Chekhov, fue publicada en 1917 en el libro de cuentos The Lady With The Dog and Other Stories


Mashenka Pavletsky, una joven que acababa de terminar sus estudios en una escuela privada, retornaba de una caminata a la casa de los Kushkins, con quienes estaba viviendo como gobernanta, encontró la casa en un terrible alboroto. Mihailo, el portero quién le abrió la puerta, estaba nervioso y rojo como un cangrejo.


Gritos se escuchaban desde la parte de arriba.
“Madam Kushkin está en una crisis, o ha peleado con su esposo”, pensó Mashenka.
En el hall y en el corredor encontró las sirvientas. Una de ellas estaba llorando. Luego Mashenka vio, saliendo de su cuarto, al dueño de casa en persona, Nikolay Sergeitch, un pequeño hombre con una cara fofa y su calvicie, aunque no era viejo. Estaba rojo y temblaba en extremo. Pasó al lado de la gobernanta sin darse cuenta de ella, y levantando sus brazos exclamó:
— ¡Qué horrible! ¡Qué poco tacto! ¡Qué estúpido! ¡Qué bárbaro! ¡Abominable!

lunes, 3 de agosto de 2015

Fat and Thin

Fat and Thin fue publicada en 1883. Su autor es Anton Chekhov...
Two friends—one a fat man and the other a thin man—met at the Nikolaevsky station. The fat man had just dined in the station and his greasy lips shone like ripe cherries. He smelt of sherry and fleur d'orange. The thin man had just slipped out of the train and was laden with suitcase, bundles, and bandboxes. He smelt of ham and coffee grounds. A thin woman with a long chin, his wife, and a tall schoolboy with one eye screwed up came into view behind his back.
"Porfiry," cried the fat man on seeing the thin man. "Is it you?
My dear fellow! How many summers, how many winters!"
"Holy saints!" cried the thin man in amazement. "Misha! The friend of my childhood! Where have you dropped from?"
The friends kissed each other three times, and gazed at each other with eyes full of tears. Both were agreeably astounded.
"My dear boy!" began the thin man after the kissing. "This is unexpected! This is a surprise! Come have a good look at me! Just as handsome as I used to be! Just as great a darling and a dandy! Good gracious me! Well, and how are you? Made your fortune? Married? I am married as you see. . . . This is my wife Luise, her maiden name was Vantsenbach . . . of the Lutheran persuasion. . . . And this is my son Nafanail, a schoolboy in the third class. This is the friend of my childhood, Nafanya. We were boys at school together!"

miércoles, 13 de agosto de 2014

Oysters

Las calles de Moscú fueron testigos del pequeño mendigo que junto a su padre pedían algunas monedas para sobrevivir. Al acomodarse frente al restaurant esperaban llamar la atención de los comensales que entraban y salían del lugar. Un cuento de Antón Chekhov, Oysters
I NEED no great effort of memory to recall, in every detail, the rainy autumn evening when I stood with my father in one of the more frequented streets of Moscow, and felt that I was gradually being overcome by a strange illness. I had no pain at all, but my legs were giving way under me, the words stuck in my throat, my head slipped weakly on one side . . . It seemed as though, in a moment, I must fall down and lose consciousness.
If I had been taken into a hospital at that minute, the doctors would have had to write over my bed: Fames, a disease which is not in the manuals of medicine.
Beside me on the pavement stood my father in a worn out summer overcoat and a serge cap, from which a bit of white padding was sticking out. On his feet he had big heavy goloshes. Afraid, vain man, that people would see that his feet were bare under his goloshes, he had drawn the tops of some old boots up round the calves of his legs.
This poor, foolish, queer creature, whom I loved the more warmly the more ragged and dirty his smart summer overcoat became, had come to Moscow, five months before, to look for a job as copying-clerk. For those five months he had been walking about Moscow looking for work, and it was only on that day that he had brought himself to go into the street to beg for assistance.

domingo, 10 de agosto de 2014

A Chameleon

A Chameleon (Un camaleón) es un cuento de Anton Chekhov. El oficial cambia de opinión de acuerdo a la conveniencia del momento. Todo un camaleón.

En vocabulario buscamos muzzle y reemplazamos forementioned para facilitar la lectura.

Más abajo ponemos una foto de la década de 1870 de un cargamento de madera.

 

… and sees a dog, moving on three legs and looking about her, run out of Pitchugin's timber-yard.

 

Chekhov en Ingles

Chekhov fue un escritor ruso, pero leemos su vida y sus obras en inglés, para aportar variedad a la lectura. Chekhov vivió en la Rusia previa a la revolución bolchevique y fue testigo de la miseria de la gente común. Un gran humanista Chekhov fue médico y no cobró por sus servicios cuando la gente lo necesitó.

Más abajo ponemos un link a una página en la que escuchamos los cuentos del autor y una foto de Chekhov todavía joven.