Mostrando entradas con la etiqueta Charles Dickens. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Charles Dickens. Mostrar todas las entradas

jueves, 21 de diciembre de 2023

Oliver´s rage

Oliver, enfurecido por los insultos a su madre muerta, agarra a Noah por la garganta y lo golpea. No puede ser detenido en su furia vengadora. Charlotte corre a socorrer a Noah. La señora Sowerberry se desmaya.

Abajo unos párrafos en inglés de Oliver Twist, la obra maestra de Charles Dickens.

En vocabulario encontramos heave y pickpocket.

 

… his whole person changed, as he stood glaring over the cowardly tormentor who now lay crouching at his feet; and defied him with an energy he had never known before.

sábado, 1 de julio de 2023

Great Expectations

Great Expectations (Grandes Expectativas) es la 13° novela de Charles Dickens.

Más abajo buscamos algo sobre el periódico que Dickens fundó en el siglo 19, All the Year Round, donde serializó A Tale of Two Cities.

También ponemos un link donde se puede leer la novela sin pagar siquiera una libra. En vocabulario encontramos accost.

lunes, 30 de enero de 2017

Charles Dickens

Charles Dickens mostró la sociedad de su época a través de sus escritos, defendiendo los derechos de las mujeres y de los desprotegidos. Se aseguró que los ilustradores captaran sus personajes como los había imaginado. Dickens influenció a otros periodistas y políticos a realizar reformas sociales. Más abajo te mostramos su estilo y comentarios sociales.

En vocabulario indictment y assert

 

… describió la explotación y opresión del pobre y condenó a los oficiales públicos e instituciones que no solo permitieron esos resultados sino que florecieron con ellos. Su más estridente acusación es en Hard Times (1854). Usa la sátira para mostrar como este marginalizado sector social era llamado "Hands" por los dueños de las fábricas…

 

domingo, 29 de enero de 2017

Observo

David Copperfield recuerda sus primeros años: mamá y Peggotty, la casa, los animales, los olores, es como que todo hubiera quedado fijado en la memoria de manera indeleble. ¿Y quién es esta Peggotty?

 

… Tengo una impresión en mi mente que no puedo distinguir del recuerdo real, del tacto del dedo índice de Peggotty que solía extenderlo, y de ser áspero por la costura, como un rallador de nuez moscada de bolsillo…

 

viernes, 27 de enero de 2017

David Copperfield

David Copperfield, de Charles Dickens, fue publicada como novela en 1850. El título completo de la novela es The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (Which He Never Meant to Publish on Any Account). En estos párrafos David Copperfield cuenta de su nacimiento, ligado a la buena, de cómo se trató de vender su placenta, y de las costumbres de la época.

En vocabulario: sage, impiety, y meandering.

¿Qué es caul y que tiene que ver con la buena suerte? Abajo lo aclaramos.

sábado, 17 de septiembre de 2016

Jarndyce and Jarndyce

Jarndyce and Jarndyce es un caso legal, de ficción, de la novela Bleak House, de Charles Dickens. A lo largo de toda la novela se hace referencia al caso y es un elemento central del argumento.

Dickens se refiere a él como el caso "Jarndyce and Jarndyce. La v en el título (Jarndyce v Jarndyce) es la abreviación del latín versus, pero normalmente se pronuncia “and”.

"Jarndyce and Jarndyce" se ha convertido en el epítome y la metáfora de procedimientos legales interminables.

A continuación una explicación del argumento, de algunos casos reales de juicios que duraron una eternidad, y un link para leer el pensamiento de un abogado sobre los juicios (en inglés).

 

viernes, 16 de septiembre de 2016

Esther

Donde leemos sobre Esther Summerson y cómo fue criada por su madrina. ¿Vocabulario? Frock. Al final un video muy interesante del comienzo de la obra. Del clásico de Charles Dickens, Bleak House.

… I have a great deal of difficulty in beginning to write my portion of these pages, for I know I am not clever. I always knew that. I can remember, when I was a very little girl indeed, I used to say to my doll when we were alone together, "Now, Dolly, I am not clever, you know very well, and you must be patient with me, like a dear!" And so she used to sit propped up in a great arm-chair, with her beautiful complexion and rosy lips, staring at me—or not so much at me, I think, as at nothing—while I busily stitched away and told her every one of my secrets.
My dear old doll! I was such a shy little thing that I seldom dared to open my lips, and never dared to open my heart, to anybody else. It almost makes me cry to think what a relief it used to be to me when I came home from school of a day to run upstairs to my room and say, "Oh, you dear faithful Dolly, I knew you would be expecting me!" and then to sit down on the floor, leaning on the elbow of her great chair, and tell her all I had noticed since we parted. I had always rather a noticing way—not a quick way, oh, no!—a silent way of noticing what passed before me and thinking I should like to understand it better. I have not by any means a quick understanding. When I love a person very tenderly indeed, it seems to brighten. But even that may be my vanity.

miércoles, 14 de septiembre de 2016

Bleak House

En Londres los abogados se reúnen para tratar sobre el caso Jarndyce and Jarndyce, sobre el que nadie se pone de acuerdo, y nadie conoce exactamente de lo que trata. El clima es horrible, con lluvia, y barro en las calles. El juez hace callar al prisionero que se atreve a hablar sin su permiso. Decide que los niños deberán vivir con su tío. De la pluma de Charles Dickens, Bleak House.

En vocabulario encontramos: drizzle, blinkers, looming, groping, murky, slight. Y para practicar inglés el audio de la novela, totalmente gratis más abajo.

 

Bleak House fue primero publicada en serie entre 1852 y 1853 y es una de las más grandes novelas de Charles Dickens. La novela tiene muchos personajes y diferentes sub argumentos, y la historia es contada en parte por Esther Summerson y en parte por un narrador omnisciente. En el centro de Bleak House está un caso legal, Jarndyce and Jarndyce, que tiene lugar porque alguien escribió varios testamentos conflictivos. Este caso es usado por Charles Dickens para satirizar el sistema judicial inglés.

 

lunes, 16 de marzo de 2015

Escapando

Oliver Twist se levanta muy temprano y se despide de uno de sus amigos. El pequeño había sido su amigo. Habían sido golpeado, encerrados y hambreados más de una vez. Oliver le desea lo mejor. El niño le responde que va a morir, que va a estar bien pero no en ese mundo. A lo largo de sus tribulaciones jamás olvidaría al pequeño Dick…

Pueden leer el capítulo 6, donde Oliver huye, y en inglés, en Project Gutenberg (ver más abajo) y disfrutar de un poco de dibujos animados.

Del clásico ingles Oliver Twist, de Charles Dickens…

 

… Estoy huyendo. Ellos me golpearon y abusaron de mí. Voy a buscar mi fortuna, en algún lugar muy lejos…

 

jueves, 20 de diciembre de 2012

A Christmas Carol

A Christmas Carol, de Charles Dickens, cuenta la historia de un viejo miserable que es conmovido por espíritus y cambia su modo de ser.

Scrooge, antes de su cambio decía: “¿Qué es la Navidad sino una época de pagar cuentas sin tener plata? Una época de encontrarnos más viejos pero no más ricos. Una época de balances en rojo. Si pudiera hacer mi voluntad haría que cada idiota que va por la vida con un “Feliz Navidad” se hirviera en su propia salsa.”

En vocabulario encontramos las siguientes: entreaty, hail, bestow, tug, morose.