Oliver´s rage

Oliver, enfurecido por los insultos a su madre muerta, agarra a Noah por la garganta y lo golpea. No puede ser detenido en su furia vengadora. Charlotte corre a socorrer a Noah. La señora Sowerberry se desmaya.

Abajo unos párrafos en inglés de Oliver Twist, la obra maestra de Charles Dickens.

En vocabulario encontramos heave y pickpocket.

 

… his whole person changed, as he stood glaring over the cowardly tormentor who now lay crouching at his feet; and defied him with an energy he had never known before.

 

Oliver pidiendo más comida

Paragraps

… Crimson with fury, Oliver started up; overthrew the chair and table; seized Noah by the throat; shook him, in the violence of his rage, till his teeth chattered in his head; and collecting his whole force into one heavy blow, felled him to the ground.

A minute ago, the boy had looked the quiet child, mild, dejected creature that harsh treatment had made him. But his spirit was roused at last; the cruel insult to his dead mother had set his blood on fire. His breast heaved; his attitude was erect; his eye bright and vivid; his whole person changed, as he stood glaring over the cowardly tormentor who now lay crouching at his feet; and defied him with an energy he had never known before.

“He’ll murder me!” blubbered Noah. “Charlotte! missis! Here’s the new boy a murdering of me! Help! help! Oliver’s gone mad! Char—lotte!”

Noah’s shouts were responded to, by a loud scream from Charlotte, and a louder from Mrs. Sowerberry; the former of whom rushed into the kitchen by a side-door, while the latter paused on the staircase till she was quite certain that it was consistent with the preservation of human life, to come further down.

“Oh, you little wretch!” screamed Charlotte: seizing Oliver with her utmost force, which was about equal to that of a moderately strong man in particularly good training. “Oh, you little un-grate-ful, mur-de-rous, hor-rid villain!” And between every syllable, Charlotte gave Oliver a blow with all her might: accompanying it with a scream, for the benefit of society.

Charlotte’s fist was by no means a light one; but, lest it should not be effectual in calming Oliver’s wrath, Mrs. Sowerberry plunged into the kitchen, and assisted to hold him with one hand, while she scratched his face with the other. In this favourable position of affairs, Noah rose from the ground, and pommelled him behind.

This was rather too violent exercise to last long. When they were all wearied out, and could tear and beat no longer, they dragged Oliver, struggling and shouting, but nothing daunted, into the dust-cellar, and there locked him up. This being done, Mrs. Sowerberry sunk into a chair, and burst into tears.

“Bless her, she’s going off!” said Charlotte. “A glass of water, Noah, dear. Make haste!”

“Oh! Charlotte,” said Mrs. Sowerberry: speaking as well as she could, through a deficiency of breath, and a sufficiency of cold water, which Noah had poured over her head and shoulders. “Oh! Charlotte, what a mercy we have not all been murdered in our beds!”

“Ah! mercy indeed, ma’am,” was the reply. “I only hope this’ll teach master not to have any more of these dreadful creatures, that are born to be murderers and robbers from their very cradle. Poor Noah! He was all but killed, ma’am, when I come in.”

“Poor fellow!” said Mrs. Sowerberry: looking piteously on the charity-boy.

Noah, whose top waistcoat-button might have been somewhere on a level with the crown of Oliver’s head, rubbed his eyes with the inside of his wrists while this commiseration was bestowed upon him, and performed some affecting tears and sniffs.

“What’s to be done!” exclaimed Mrs. Sowerberry. “Your master’s not at home; there’s not a man in the house, and he’ll kick that door down in ten minutes.” Oliver’s vigorous plunges against the bit of timber in question, rendered this occurance highly probable.

“Dear, dear! I don’t know, ma’am,” said Charlotte, “unless we send for the police-officers.”

“Or the millingtary,” suggested Mr. Claypole.

“No, no,” said Mrs. Sowerberry: bethinking herself of Oliver’s old friend. “Run to Mr. Bumble, Noah, and tell him to come here directly, and not to lose a minute; never mind your cap! Make haste! You can hold a knife to that black eye, as you run along. It’ll keep the swelling down.”

Noah stopped to make no reply, but started off at his fullest speed; and very much it astonished the people who were out walking, to see a charity-boy tearing through the streets pell-mell, with no cap on his head, and a clasp-knife at his eye… (Oliver Twist, Charles Dickens, The Project Gutenberg)

Dickens

Vocabulario

Heave: to move something heavy using a lot of effort:

He cleared a space, heaving boxes out of the way.

Para saber

Fíjate lo que se dice sobre esta historia:

The story follows the titular orphan, who, after being raised in a workhouse, escapes to London, where he meets a gang of juvenile pickpockets (carteristas) led by the elderly criminal Fagin, discovers the secrets of his parentage, and reconnects with his remaining family. (La historia sigue al huérfano Oliver Twist, quién, después de haber sido criado en un orfanato, escapa a Londres, donde encuentra a una banda de ladronzuelos liderados por Fagin, descubre los secretos de sus padres y reconecta con lo que queda de su familia.)

Artículos relacionados

Aunque más joven que él, había sido su pequeño amigo y compañero de juegos. Han sido golpeados y mal alimentados, y encerrados muchas… Escapando

Waugh se había convertido al catolicismo en 1930, después de lo cual sus escritos satíricos atrajeron la hostilidad de algunos… A Handful of Dust

The horror of death and the wish for some kind of survival have raised pyramids, have carved innumerable statues and inscriptions, and have given employment to whole armies of… Aldous Huxley´s Mother

 

Si visitas Salta puedes alojarte en un departamento completamente amoblado y que alquilamos a los seguidores del blog con un descuento especial… (booking.com)