The buck stops here

Las expresiones, como en este caso "The buck stops here", son realmente interesantes de investigar pues siempre hacen alusión a algo, la historia o la política inglesa o internacional, y dejan alguna enseñanza. Varios presidentes usaron The buck stops here para señalar que se hacían responsables por sus actos, lo cual está bien pues es de valientes y honestos asumir responsabilidades, sobre todo en política.

Hay algunas variaciones: passing the buck.

 

No hay duda de que Estados Unidos se benefició enormemente al retrasar la invasión de Normandía hasta el final de la guerra, cuando tanto el ejército alemán como el soviético estaban golpeados y…

Harry Truman en su oficina

Introducción

Cuando leíamos sobre los gremlins apareció este concepto: “los gremlins eran una forma de pasar la culpa, de echar la culpa a otro”.

… the gremlins were a form of "buck passing" or deflecting blame.

 

Definición

Buck passing, o passing the buck, o (playing) the blame game, es el acto de atribuir a otra persona o grupo la propia responsabilidad. A menudo se utiliza para referirse a una estrategia en la política mediante la cual un Estado intenta conseguir que otro Estado disuada o luche contra un Estado agresor mientras éste permanece al margen.

Etimología

Se dice que la expresión se originó en el póquer en el que se usaba un marcador o contador para indicar a la persona a quien le tocaba repartir.

En las relaciones internacionales

“Passing the buck” en las relaciones internacionales implica la tendencia de los Estados a negarse a enfrentar una amenaza creciente con la esperanza de que otro Estado lo haga. Ejemplos de “buck passing” incluyen:

El retraso en la formación de una coalición de equilibrio contra Napoleón Bonaparte hasta 1813.

La negativa del Reino Unido, Estados Unidos, Francia y/o la Unión Soviética a enfrentarse efectivamente a la Alemania nazi en la década de 1930. Con el Acuerdo de Munich, Francia y el Reino Unido le pasaron la pelota a la Unión Soviética, que luego evitó la confrontación armada al firmar el Pacto Molotov-Ribbentrop (pacto de no agresión entre Rusia y la Alemania nazi).

El fracaso de las grandes potencias europeas a la hora de equilibrarse contra Bismarck mientras unificaba Alemania.

Se sostiene que el retraso de la invasión de Normandía (6 de Junio de 1944) muestra que un estado que pasa la pelota puede cambiar el equilibrio de poder a su favor: "No hay duda de que Estados Unidos se benefició enormemente al retrasar la invasión de Normandía hasta el final de la guerra, cuando tanto el ejército alemán como el soviético estaban golpeados y desgastados. No es sorprendente que Joseph Stalin creyera que el Reino Unido y los Estados Unidos estaban permitiendo deliberadamente que Alemania y la Unión Soviética se desangraran mutuamente, para que esos equilibradores extraterritoriales [los Estados Unidos y el Reino Unido] pudieran dominar la Europa de la posguerra."

"The buck stops here"

"The buck stops here" es una frase que fue popularizada por el presidente estadounidense Harry S. Truman, quien tenía un cartel con esa frase en su escritorio en la Oficina Oval. La frase se refiere a la noción de que el presidente tiene que tomar las decisiones y aceptar la responsabilidad final de esas decisiones. Truman recibió el cartel como regalo de un director de prisiones que también era un ávido jugador de póquer. También es el lema del portaaviones naval estadounidense USS Harry S. Truman.

El presidente Jimmy Carter hizo arreglos para pedir prestado el letrero de la Biblioteca y Museo Presidencial Harry S. Truman.

En 2019, en su primer discurso como primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson prometió "asumir la responsabilidad personal del cambio" que impulsaría y dijo: “The buck stops here”.

En 2021, el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, dijo en su declaración sobre su afirmación de la retirada de Afganistán: “The buck stops with me”.

Artículos relacionados

… se alzaban los sombreros y se agitaban los pañuelos mientras los vehículos se acercaban, la multitud avanzaba para ver a los soldados recostados en camillas o sentados… Malta, la enfermera del Mediterráneo

Y para 1.980 Israel ya tenía su propio país, se convertía en una poderosa nación militar y tecnológica y hasta en árbitro en… Las Predicciones de Cheiro

Munny is thirty-five or forty years old, his hair is thinning and his moustache bends miserably over his unshaved jaw.  If it were not for his eyes he would look like any pig farmer… Unforgiven

 

Si visitas Salta puedes alojarte en un departamento completamente amoblado y que alquilamos a los seguidores del blog con un descuento especial… (booking.com)