Oliver´s rage

Oliver, enfurecido por los insultos a su madre muerta, agarra a Noah por la garganta y lo golpea. No puede ser detenido en su furia vengadora. Charlotte corre a socorrer a Noah. La señora Sowerberry se desmaya.

Abajo unos párrafos en inglés de Oliver Twist, la obra maestra de Charles Dickens.

En vocabulario encontramos heave y pickpocket.

 

… his whole person changed, as he stood glaring over the cowardly tormentor who now lay crouching at his feet; and defied him with an energy he had never known before.

Oliver Twist

El resumen

Oliver Twist; or, The Parish Boy's Progress, de Charles Dickens, es una larga novela, con más de 40 capítulos, una cantidad enorme de personajes, y un argumento lleno de sorpresas.

Aquí un resumen, primero en castellano y después en inglés. Si quieren un resumen más completo les dejo un link para una página que se especializa en resúmenes.

También encontramos las palabras workhouse, pickpocket y nasty en vocabulario. Y para saber: undertaker y términos relacionados como: mortician, dresser, casketing, cossetting y funeral home.

Y como siempre les recomiendo que lean la novela, que es excelente…

 

Escapando

Oliver Twist se levanta muy temprano y se despide de uno de sus amigos. El pequeño había sido su amigo. Habían sido golpeado, encerrados y hambreados más de una vez. Oliver le desea lo mejor. El niño le responde que va a morir, que va a estar bien pero no en ese mundo. A lo largo de sus tribulaciones jamás olvidaría al pequeño Dick…

Pueden leer el capítulo 6, donde Oliver huye, y en inglés, en Project Gutenberg (ver más abajo) y disfrutar de un poco de dibujos animados.

Del clásico ingles Oliver Twist, de Charles Dickens…

 

… Estoy huyendo. Ellos me golpearon y abusaron de mí. Voy a buscar mi fortuna, en algún lugar muy lejos…