domingo, 28 de junio de 2015

Preparing for the Battle

El soldado observa el avance del ejército, las dificultades del camino y la preparación para la batalla. El camino estaba lleno de masas de carruajes, mulas y hombres, de donde se escuchaban gritos, órdenes e insultos…

En vocabulario encontramos teamster, que nos llevó a bullwacker, muletter y outfitter.

Del clásico de Stephen Crane, The Red Badge of Courage

 

He became aware that the furnace roar of the battle was growing louder. Great blown clouds had floated to the still heights of air before him. The noise, too, was approaching. The woods filtered men and the fields became dotted.

domingo, 21 de junio de 2015

Isabel Amberson

La hija de don Amberson, rico y poderoso, elige a su candidato para casarse y se desatan varias opiniones de los lugareños. Del clásico ingles The Magnificent Ambersons, de Booth Tarkington…

One citizen, having thus discoursed to a visitor, came to a thoughtful pause, and then added, "Does seem pretty much like squandering, yet when you see that dog out walking with this Miss Isabel, he seems worth the money."
"What's she look like?"
"Well, sir," said the citizen, "she's not more than just about eighteen or maybe nineteen years old, and I don't know as I know just how to put it—but she's kind of a delightful lookin' young lady!"
Another citizen said an eloquent thing about Miss Isabel Amberson's looks. This was Mrs. Henry Franklin Foster, the foremost literary authority and intellectual leader of the community—-for both the daily newspapers thus described Mrs. Foster when she founded the Women's Tennyson Club; and her word upon art, letters, and the drama was accepted more as law than as opinion. Naturally, when "Hazel Kirke" finally reached the town, after its long triumph in larger places, many people waited to hear what Mrs. Henry Franklin Foster thought of it before they felt warranted in expressing any estimate of the play. In fact, some of them waited in the lobby of the theatre, as they came out, and formed an inquiring group about her.
"I didn't see the play," she informed them.
"What! Why, we saw you, right in the middle of the fourth row!"

martes, 16 de junio de 2015

The Magnificent Ambersons

Cuando leía la biografía de Orson Welles se cruzó una novela, The Magnificent Ambersons, del norteamericano Booth Tarkington, referida como una obra clásica. Estas son algunas cosas que encontré sobre Los Magníficos Ambersons. Veamos…

Major Amberson had "made a fortune" in 1873, when other people were losing fortunes, and the magnificence of the Ambersons began then. Magnificence, like the size of a fortune, is always comparative, as even Magnificent Lorenzo may now perceive, if he has happened to haunt New York in 1916; and the Ambersons were magnificent in their day and place. Their splendour lasted throughout all the years that saw their Midland town spread and darken into a city, but reached its topmost during the period when every prosperous family with children kept a Newfoundland dog.
In that town, in those days, all the women who wore silk or velvet knew all the other women who wore silk or velvet, and when there was a new purchase of sealskin, sick people were got to windows to see it go by…
During the earlier years of this period, elegance of personal appearance was believed to rest more upon the texture of garments than upon their shaping. A silk dress needed no remodelling when it was a year or so old; it remained distinguished by merely remaining silk…

domingo, 14 de junio de 2015

Femicidio

El término Femicidio es político, es la denuncia a la naturalización de la sociedad hacia la violencia sexista.
El Femicidio es una de las formas más extremas de violencia hacia las mujeres, es el asesinato cometido por un hombre hacia una mujer a quien considera de su propiedad.
El concepto Femicidio fue desarrollado por la escritora estadounidense Carol Orlock en 1974 y utilizado públicamente en 1976 por la feminista Diana Russell, ante el Tribunal Internacional de Los Crímenes contra las Mujeres, en Bruselas. Ella define el término como el asesinato de mujeres por hombres debido a que son mujeres.

Femicidios
Año 2008 a 2014
En 7 años registramos 1808 Femicidios.
Año 2008 = 208 Femicidios y 11 Femicidios “Vinculados” de hombres y niños
Año 2009 = 231 Femicidios y 16 Femicidios “Vinculados” de hombres y niños
Año 2010 = 260 Femicidios y 15 Femicidios “Vinculados” de hombres y niños
Año 2011 = 282 Femicidios y 29 Femicidios “Vinculados” de hombres y niños
Año 2012 = 255 Femicidios y 24 Femicidios “Vinculados” de hombres y niños
Año 2013= 295 Femicidios y 39 Femicicios “Vinculados” de hombres y niños
Año 2014= 277 Femicidios y 29 Femicicios “Vinculados” de hombres y niños

martes, 9 de junio de 2015

Ernest Hemingway

Los Primeros Años de Ernest Hemingway

Ernest Hemingway nació en Oak Park, Illinois. ¿Quiénes fueron sus padres? ¿Cómo fue su vida de estudiante? Los siguientes párrafos tratan de responder estas preguntas…

 

Como Mark Twain, Stephen Crane, Theodore Dreiser y Sinclair Lewis, Hemingway fue periodista antes que novelista…

sábado, 6 de junio de 2015

Adiós a las Armas

Dos sargentos desobedecen las órdenes y el oficial les dispara. Nadie cuestiona esa acción y siguen como si nada grave hubiera pasado. Muertos por sus propios camaradas. Lo absurdo de la guerra. Del clásico de la literatura inglesa Adiós a las Armas, de Ernest Hemingway.

Más abajo un poco sobre la teoría del iceberg de Hemingway.

 

Los dos ingenieros ya estaban en el asiento junto a Bonello. Las chicas comían queso y manzanas. Aymo estaba fumando. Empezamos a andar por el estrecho camino. Miré de nuevo a los dos coches que venían y a la granja. Era una linda casa de piedra sólida, baja y el hierro del pozo era muy bueno. Delante de nosotros el camino era estrecho y lleno de barro y había arbustos altos a cada lado. Detrás, los coches estaban siguiéndonos de cerca.

martes, 2 de junio de 2015

A Farewell to Arms

A Farewell to Arms, la novela de Ernest Hemingway, se puede leer totalmente gratuita en Internet (Internet Archive), por lo menos hasta ahora.

Más abajo hablamos sobre la censura que debió atravesar.

También sobre la Batalla de Caporetto, en la Primera Guerra Mundial.

 

Existen al menos dos copias de la primera edición en las cuales Hemingway reinsertó a mano el texto censurado.