A
Farewell to Arms, la novela de Ernest
Hemingway, se puede leer totalmente gratuita en Internet (Internet
Archive), por lo menos hasta ahora.
Más abajo hablamos sobre la censura que debió atravesar.
También sobre la Batalla
de Caporetto, en la Primera
Guerra Mundial.
Existen al menos dos copias de la primera edición en
las cuales Hemingway reinsertó a mano el texto censurado.
 |
| Tapa de la primera edición de A Farewell to Arms |
Introducción
A
Farewell to Arms (Adiós
a las Armas) es una novela de Ernest
Hemingway. La novela tiene lugar durante la campaña italiana en la
Primera Guerra Mundial. Publicada en 1929 A Farewell to Arms es un relato en primera persona del
norteamericano Frederic Henry quien
sirve como teniente en el cuerpo de
ambulancias del ejército italiano.
A
Farewell to Arms trata sobre la historia de amor entre Henry y Catherine Barkley en medio de la Primera Guerra Mundial, soldados
cínicos, peleas y desplazamiento de poblaciones.
La publicación de A Farewell to Arms consolidó la carrera de Hemingway como escritor moderno, se convirtió en su primer
best-seller, y es descripta como la primera novela
de guerra norteamericana de la Primera Guerra Mundial.
Censura
En las primeras ediciones las palabras
"shit," "fuck," and "cocksucker" fueron
reemplazadas por rayas. Existen al menos dos copias de la primera edición en
las cuales Hemingway reinsertó a mano
el texto censurado. Una de estas copias fue enviada a Maurice Coindreau, la otra a James
Joyce. El texto corregido por Hemingway
no ha sido incorporado a las modernas publicaciones de la novela. Hay algunas
ediciones en audio que no están censuradas.
A
Farewell to Arms fue prohibida en Irlanda del Norte.
La novela tampoco pudo ser publicada en Italia hasta 1948 porque el régimen fascista la consideraba
perjudicial para el honor de las fuerzas armadas, por la descripción de la Batalla de Caporetto y por un cierto anti-militarismo implicado en la obra.
La versión italiana había sido traducida ilegalmente en 1943 por Fernando Pivano, que provocó su arresto en Turín.
Crítica
A
Farewell to Arms fue recibida con críticas favorables y
es considerada uno de los mejores trabajos de Hemingway.
Gore
Vidal escribió del texto: “… es un trabajo ambicioso, en
el que se puede ver el comienzo de un tono cuidadoso, inmaculado que desde
entonces marcó la prosa de Hemingway.”
La última línea de la crítica del New York Times dice: “Es un libro
conmovedor y hermoso.”
Baker señala sobre el tema de Farewell to Arms: “Después de diez años de meditación y digestión
de su experiencia, Hemingway pone
ante sus lectores un trabajo que está lejos de una mera experiencia de guerra,
o de una historia de amor y muerte durante la guerra.”
Sin embargo, desde su publicación, A Farewell to Arms también ha sido
blanco de varias controversias. A partir de su publicación fue prohibida en varios quioscos de Boston
debida a las acusaciones de su naturaleza pornográfica, a pesar de la exclusión
deliberada de Hemingway de
descripciones gráficas de sexo, usando la omisión como una técnica literaria.
Para saber
La
Batalla de Caporetto tuvo lugar en 1917 cerca del
pueblo de Kobarid (Eslovaquia) en el frente Austro-Italiano de la Primera Guerra Mundial. Las fuerzas Austro-Húngaras derrotaron al ejército italiano, que no tenía reservas
móviles. La batalla fue una demostración de la efectividad del uso de los stormtroopers y las tácticas de
infiltración desarrolladas en parte por Oskar
von Hutier. El uso de gas venenoso
por los alemanes jugó un rol clave en el colapso de la armada italiana.
De la web
A Farewell to Arms,
plot
Artículos relacionados
Es descripto como un inmigrante siciliano huérfano
que construye un imperio mafioso… Don
Corleone
Isabel viaja por el continente y se encuentra con un
expatriado americano, Gilbert Osmond, en Florencia. Isabel acepta la… El
Retrato de una Dama
… fue a la Unión Soviética para estudiar el socialismo,
y más tarde se convirtió en protagonista en el First American Writers Congress
de 1935, patrocinado por la Liga de… John
Dos Passos
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Deja aquí tus mensajes, comentarios o críticas. Serán bienvenidos