The Awakening

The Awakening (El despertar), la novela de Kate Chopin, es controversial, aun hoy en el siglo 21. Más abajo vemos una síntesis, el estilo, las críticas y el legado de la novela.

En vocabulario buscamos dalliance y condescension y encontramos una foto única de las protestas feministas a principios del siglo 20.

 

La novela de Chopin lleva el sello distintivo del estilo del cuentista francés Guy de Maupassant: un enfoque perceptivo sobre el comportamiento humano y las complejidades de las estructuras sociales.

 

El bebé de Desiré

Donde Desiré se casa con el dueño de una plantación, tienen un hijo, y viven felices hasta que… De la norteamericana Kate Chopin, El bebé de Desiré.

El esposo la desprecia porque no es blanca y el bebé es morenito. Así se pensaba en los Estados Unidos hace dos siglos. ¿Se pensaba o se piensa? Porque no creo que haya cambiado mucho la discriminación y el racismo, a pesar de la guerra civil, y de las marchas y de las luchas por sus derechos.

 

“Desiré tomó a su bebé y salió de la plantación. No por el camino que la llevaría a la granja de sus padres, sino a través de los pastizales que lastimaban sus pies desnudos…”

Desiree´s Baby

Désirée’s Baby es un cuento de Kate Chopin, publicado en 1893 en la revista Vogue. “It is about miscegenation in Creole Louisiana during the antebellum period”, dice la descripción del cuento (Miscegenation es la mezcla de grupos raciales).

Más abajo algo sobre Louisiana, y algunos términos usados en el cuento (corbeille, shudder, yellow nurse). Tienen que leer sobre corbeille porque es un término que ya casi no se usa más y es una lectura casi obligada para los investigadores del corazón.

Al final un video para no perderse, sobre la vida de la autora, Kate Chopin.

Cuentos de grandes maestros

Para estudiar o aprender nuevo vocabulario de inglés o simplemente sentir el placer de hurgar en los cuentos de los grandes maestros de la literatura universal, que mejor idea que leer estos cuentos clásicos. Estuvimos leyendo, y traduciendo, The Rocking-Horse Winner, Desiree´s Baby, Dracula´s Guest y The Nightingale and the Rose.

The Rocking-Horse Winner (El caballito ganador)

The Rocking-Horse Winner es una historia de D. H. Lawrence. Fue publicado por primera vez en 1926.

Trata sobre un niño que siente la frustración del hogar ante la falta de dinero y la excesiva ambición. El caballito ganador hacer referencia a las apuestas de caballos en Inglaterra.

El cuento no tiene más de 18 páginas y es muy bueno.

El despertar

El despertar (The Awakening), la novela de Kate Chopin, traducida más abajo en algunos párrafos.

También buscamos un poquito de Grand Isle, una isla en Barataria Bay, y del escritor Daudet.

Y más abajo encontraran la localización de Grand Isle, en el mapa.

 

… estaba empezando a darse cuenta de su posición en el universo y a reconocer sus relaciones como individuo con el mundo a su alrededor…

Kate Chopin

Kate Chopin fue escritora de novelas y cuentos, reflejando sobre todo las costumbres del sur de los Estados Unidos.

Más abajo ponemos algunos datos sobre Chopin y una foto de Zelda Fitzgerald junto a su famoso esposo.

En vocabulario encontramos forerunner.