Middlemarch

 Middlemarch, A Study of Provincial Life es una novela de la inglesa Mary Anne Evans, quien escribió como George Eliot.

Middlemarch apareció en ocho entregas entre 1871 y 1872. Ambientada en Middlemarch, una ciudad ficticia de Inglaterra, sigue historias distintas, que se entrecruzan con muchos personajes. Los problemas incluyen el estatus de la mujer, la naturaleza del matrimonio, el idealismo, el interés propio, la religión, la hipocresía, la reforma política y la educación.

A pesar de los elementos cómicos, Middlemarch utiliza el realismo para abarcar eventos históricos: la Ley de Reforma de 1832, los primeros ferrocarriles y el ascenso del rey Guillermo IV. Analiza la medicina de la época y los puntos de vista reaccionarios en una comunidad asentada que enfrenta cambios no deseados.

Abajo incluimos un pequeño argumento de la historia (siempre es recomendable leerla) y las opiniones de autores y personalidades (como Henry James, Florence Nightingale y Virginia Woolf) sobre Middlemarch.

Silas Marner, el tejedor

En aquellos días en los que se creía en las curas milagrosas y los conjuros, de puro ignorantes, de poblaciones agrícolas alejadas de los grandes centros, y de escasas migraciones, nos llega el clásico de George Eliot, Silas Marner.

Silas Marner llegó a Raveloe y se instaló en el pueblo sin tener demasiado contacto con los pobladores ni pedir la mano de ninguna de las jóvenes de las granjas locales. Pronto se extendió la noticia que Marner era extraño, no hablaba demasiado y poseía algunos poderes curativos mágicos.

A continuación mi traducción de Silas Marner, que pueden leer en inglés, gratis, como siempre, en el link de abajo.

 

George Eliot

Puro talento

George Eliot vivió una época difícil para una mujer independiente, inteligente y que podía escribir. Se suponía que debía hacer determinadas cosas, de acuerdo a las restricciones de la sociedad. La belleza de la mujer llevaba al matrimonio, que en muchos casos se realizaba por conveniencia, a los hijos, y a la realización del destino de la mujer. Eliot se cambió el nombre, usó un nombre de hombre y viajó a diferentes países.

Leemos sobre la infancia, los viajes y los trabajos de George Eliot.

Para saber: unas líneas sobre Ralph Waldo Emerson

Silas Marner, Argumento

Silas Marner es la tercera novela de George Eliot, publicada en 1861. Es notable por su realismo y el trato sofisticado de una variedad de temas que van desde la religión hasta la industrialización y la comunidad.

Después de leer el argumento Silas Marner se nos ocurre como un viejo gruñón, tacaño y solitario, cuya vida cambia radicalmente cuando tiene que criar una niña desde bebé, sin saber nada de educación o cuidados parentales. Sacado de la vida real y de casos que podemos atestiguar que existen, incluso aquí en Salta.

En vocabulario encontramos el significado de estranged y te contamos un poco del calvinismo.

 

Daniel Deronda

Daniel Deronda fue escrita por George Eliot y publicada en ocho partes. Es la última de sus novelas y la única ambientada en la época victoriana. Es una mezcla de sátira social y búsqueda moral, junto a ideas acordes a sueños sionistas judíos (tema ampliado más abajo).

En síntesis en la novela Gwendolen trata de encontrar el hombre rico que le asegure el porvenir. Daniel encuentra a Mirah, una judía que lo introduce en las costumbres de la comunidad. Gwendolen se casará con un hombre de dinero, al que no ama. Daniel se convertirá en el líder de la comunidad judía en busca de su propia tierra. Daniel Deronda es la primera novela en la que la autora toma partido por los judíos y apoya su búsqueda de la tierra prometida. También enfatiza la necesidad de la mujer de la época de casarse con el hombre adecuado para mantener el estatus.

En vocabulario buscamos knoll y dowager.