Mostrando entradas con la etiqueta D. H. Lawrence. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta D. H. Lawrence. Mostrar todas las entradas

domingo, 19 de septiembre de 2021

Lady Chatterley´s Lover

Los primeros párrafos de Lady Chatterley´s Lover no parecen nada polémicos. Acá te los mostramos, traducidos personalmente, y también te enlazamos con la versión en inglés, para leer en línea.

La historia comienza en 1920 y si hacen memoria en aquella fecha terminaba la Primera Guerra Mundial. Muchos jóvenes habían vuelto a casa, discapacitados, en sillas de ruedas, buscando recuperar su normalidad. Lady Chatterley era parte de una familia acomodada, que había sido educada en las grandes capitales de Europa. Su esposo, de la aristocracia terrateniente, era muy tímido y se encontró a cargo de todo cuando su hermano mayor murió. En el primer capítulo D. H. Lawrence reflexiona sobre los dos personajes, sus ideas y creencias. Habla libremente sobre las parejas, el sexo y sus formas de ver la vida; sin malas palabras.

Para saber: un poco de la Fabian Society.

jueves, 16 de septiembre de 2021

Otra novela erótica

Lady Chatterley´s Lover (El amante de Lady Chatterley), la novela de D. H. Lawrence, es definitivamente polémica y no la voy a incluir en el aula; no por mis alumnos sino por mí, que tengo demasiados complejos y pruritos sobre el sexo.

Al parecer la publicación de Lady Chatterley´s Lover, en 1960, en Gran Bretaña, fue escandalosa, pues se decía que tenía demasiadas malas palabras. Se hizo un juicio contra Penguin y se escuchó la opinión de los expertos. También fue censurada en los Estados Unidos, India, Australia, Canadá y Japón.

Más abajo te explicamos el término unexpurgated que encontramos mientras investigábamos este tema. También fueron censurados Huck Fick, de Mark Twain; Nigger of the Narcissus, de Joseph Conrad y Farenheit 451, de Ray Bradbury

 

El juicio de 1960, señalaron muchos críticos, era en realidad una pelea entre la vieja sociedad británica y la moderna cultura que llegaba con el homosexualismo, el aborto y el matrimonio entre personas del mismo sexo.

 

domingo, 12 de septiembre de 2021

Olor a Crisantemos

Olor a Crisantemos es un hermoso cuento del británico D. H. Lawrence. La esposa de un minero espera por su marido, que no llega de las minas. Supone que está bebiendo con sus amigos, o en otro lugar peor, y se enoja, incluso con ella misma. “¿Vine para esto, para estar en ese agujero lleno de ratas?” A pesar de la intimidad que comparten se da cuenta que no lo ama, que son dos extraños compartiendo una cama. Olor a Crisantemos es más que recomendable para leer.

Más abajo incluyo un link a una página que analiza los diferentes textos del cuento, corregidos o no por el mismo autor.

Además una interesante crítica de Ford Madox Ford.

En vocabulario encontramos las palabras afore y dread

Investigamos sobre chifonier y sus parientes sideboards y chest of drawers.

 

viernes, 27 de agosto de 2021

El Caballito Ganador

El Caballito Ganador (The Rocking-Horse Winner) es un cuento de D. H. Lawrence, publicado en 1926, en Harper's Bazaar.

El cuento es acerca de un niño que adivina los ganadores de las carreras de caballos. Eso le sirve para regalarle dinero a su mamá, sin embargo, ella no se conforma. Quiere más y más dinero. El hogar que formaron es frío, la madre no siente amor por sus hijos, aunque exteriormente lo parezca. El cuento conserva su frescura, y tiene esa actualidad de la falta de dinero y la lucha por formar una familia.

Más abajo un resumen del cuento, algunos párrafos y unos links para leerlo en inglés

En vocabulario clairvoyant, lo que diríamos: adivinador.

Para saber: el Derby de Epsom

 

 … La madre tenía un pequeño ingreso, y el padre tenía un pequeño ingreso, pero no lo suficiente para la posición social que tenían que mantener…

 

domingo, 25 de noviembre de 2012

The Wakes

Los Morel en la feria disfrutan de los juegos, especialmente el hijo mayor. Del clásico de D. H. Lawrence, Sons and Lovers…

Mrs. Morel did not like the wakes. There were two sets of horses, one going by steam, one pulled round by a pony; three organs were grinding, and there came odd cracks of pistol-shots, fearful screeching of the cocoanut man's rattle, shouts of the Aunt Sally man, screeches from the peep-show lady. The mother perceived her son gazing enraptured outside the Lion Wallace booth, at the pictures of this famous lion that had killed a negro and maimed for life two white men. She left him alone, and went to get Annie a spin of toffee. Presently the lad stood in front of her, wildly excited.
"You never said you was coming—isn't the' a lot of things?—that lion's killed three men—I've spent my tuppence—an' look here."
He pulled from his pocket two egg-cups, with pink moss-roses on them.
"I got these from that stall where y'ave ter get them marbles in them holes. An' I got these two in two goes-'aepenny a go-they've got moss-roses on, look here. I wanted these."
She knew he wanted them for her.
"H'm!" she said, pleased. "They ARE pretty!"

viernes, 23 de noviembre de 2012

Hijos y Amantes

Hijos y Amantes, Sons and Lovers, es la tercera novela publicada de D. H. Lawrence, y es tomada por muchos como su primera obra maestra. Hijos y Amantes cuenta la historia de Paul Morel, un joven e incipiente artista. No es solo considerada como evocativa de la vida de la clase trabajadora en una comunidad minera, sino también como un intenso estudio de la familia, las clases sociales y las relaciones sexuales tempranas. De D. H. Lawrence… Hijos y Amantes

De acuerdo al mismo Lawrence su novela trata sobre el famoso complejo de Edipo, en una época donde todo lo relativo al sexo era censurado.

En vocabulario: fribble

 

… una mujer de carácter y refinamiento desciende a una clase más baja y no tiene satisfacción en su vida. Había tenido pasión por su marido, y sus hijos nacen de ésta pasión. Pero al crecer ella los elige como sus amantes, primero al mayor y después al segundo.

Cuando llegan a la adultez no pueden amar porque la madre es lo más poderoso en sus vidas…

 

miércoles, 21 de noviembre de 2012

Sons and Lovers

Sons and Lovers (Hijos y Amantes) es una novela de D. H. Lawrence, publicada en 1913 por Gerald Duckworth and Company Ltd. Inicialmente Sons and Lovers recibió una recepción más bien crítica, junto a alegaciones de obscenidad, aunque hoy se la considera una obra de arte.

En vocabulario encontramos pinks, dormir, collier, y scrubby.