Lady Chatterley´s Lover

Los primeros párrafos de Lady Chatterley´s Lover no parecen nada polémicos. Acá te los mostramos, traducidos personalmente, y también te enlazamos con la versión en inglés, para leer en línea.

La historia comienza en 1920 y si hacen memoria en aquella fecha terminaba la Primera Guerra Mundial. Muchos jóvenes habían vuelto a casa, discapacitados, en sillas de ruedas, buscando recuperar su normalidad. Lady Chatterley era parte de una familia acomodada, que había sido educada en las grandes capitales de Europa. Su esposo, de la aristocracia terrateniente, era muy tímido y se encontró a cargo de todo cuando su hermano mayor murió. En el primer capítulo D. H. Lawrence reflexiona sobre los dos personajes, sus ideas y creencias. Habla libremente sobre las parejas, el sexo y sus formas de ver la vida; sin malas palabras.

Para saber: un poco de la Fabian Society.

Otra novela erótica

Lady Chatterley´s Lover (El amante de Lady Chatterley), la novela de D. H. Lawrence, es definitivamente polémica y no la voy a incluir en el aula; no por mis alumnos sino por mí, que tengo demasiados complejos y pruritos sobre el sexo.

Al parecer la publicación de Lady Chatterley´s Lover, en 1960, en Gran Bretaña, fue escandalosa, pues se decía que tenía demasiadas malas palabras. Se hizo un juicio contra Penguin y se escuchó la opinión de los expertos. También fue censurada en los Estados Unidos, India, Australia, Canadá y Japón.

Más abajo te explicamos el término unexpurgated que encontramos mientras investigábamos este tema. También fueron censurados Huck Fick, de Mark Twain; Nigger of the Narcissus, de Joseph Conrad y Farenheit 451, de Ray Bradbury

 

El juicio de 1960, señalaron muchos críticos, era en realidad una pelea entre la vieja sociedad británica y la moderna cultura que llegaba con el homosexualismo, el aborto y el matrimonio entre personas del mismo sexo.