Mostrando entradas con la etiqueta parrafos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta parrafos. Mostrar todas las entradas

domingo, 12 de diciembre de 2021

Las Alas de la Paloma

Las Alas de la Paloma (The Wings of the Dove) es una novela de Henry James, de 1902. La novela cuenta la historia de Milly Theale, una heredera norteamericana con una seria enfermedad, y el efecto que produce en la gente alrededor.

En vocabulario buscamos la palabra heiress.

Más abajo incluimos unos párrafos de William Dean Howells (en inglés) sobre Henry James: … su estilo es mejor que el de cualquier otro novelista. Siempre es fácil sin ser trivial. Le da un encanto a todo lo que escribe y ha escrito tanto y en tantas direcciones que lo juzgaríamos de forma incompleta si lo consideráramos solo como novelista.

 

En los párrafos siguientes Kate espera por su padre, que no está bien. La relación con el padre es tirante:

 

lunes, 20 de noviembre de 2017

Phantastes

En los párrafos siguientes de Phantastes un joven decide abrir un cajón que había estado abandonado por años para descubrir a un extraño ser que le dice:

“… el tamaño no es nada. Es simplemente cuestión de relación. Supongo que seis pies no es insignificante, aunque para otros te ves pequeño al lado de tu tío…”

Phantastes, de George MacDonald, se puede leer, y gratis, en este link de más abajo.

Más abajo investigamos un poco sobre el autor y encontramos una foto de MacDonald en 1.860.

jueves, 13 de julio de 2017

George Babbitt

Babbitt renegó un rato contra el uso prolongado del baño, sobre las toallas mojadas y la pasta de diente ordinaria. Para secarse recurrió a la que nadie usaba.

A continuación unos párrafos en castellano de la novela Babbitt, de Sinclair Lewis.

Al final algo sobre la palabra babbitt y sobre la máquina de afeitar (Safety razor).

 

Entonces George F. Babbitt hizo una cosa vergonzosa. ¡Se secó la cara con la toalla de invitados! Era una cosa bordada que siempre colgaba allí para indicar que los Babbitts estaban en la mejor sociedad de Floral Heights. Nadie la había usado nunca…

viernes, 9 de junio de 2017

Appointment in Samarra



Appointment In Samarra, publicada en 1934, es la primera novela del norteamericano John O'Hara (1905 – 1970). En 1998, Modern Library ranqueó a Appointment in Samarra en el puesto 22 en su lista de las 100 mejores novelas en inglés del siglo 20. Para saber, al final, sobre smoking rooms

… La sala de fumadores del Lantenengo Country Club estaba tan llena que parecía que nadie más podría entrar, pero la gente entraba y salía de alguna forma. La sala se había convertido en mixta. Originalmente cuando fue construida en 1920, el club había sido para hombres solamente, pero durante muchas bodas las mujeres habían roto las reglas. Las bodas eran fiestas privadas y las reglas de los clubes podían ser rotas cuando todo el club era tomado por un partido. Por lo que las mujeres habían forzado su entrada en la sala de fumadores y ahora había tantas mujeres como hombres en la habitación. Era un poco pasada las tres en punto, pero la fiesta seguía, y casi nadie se preguntó cuándo terminaría. Cualquiera que quisiera que terminara podía irse a casa. No lo extrañarían. La gente que se quedaba era la que pertenecía a la fiesta. Cualquier miembro del club podía venir al baile, pero no todos los que venían al salón eran bienvenidos. La gente en la sala de fumadores siempre empezaba con un número pequeño, siempre las mismas personas. Los Whit Hofmans, los Julian Englishes, los Froggy Ogdens, y demás. Eran los gastadores, y bebedores y los asegurados socialmente, que podían burlarse y no tener que responder a nadie excepto a sus familiares.

viernes, 2 de junio de 2017

Cómo vivimos ahora



Cómo vivimos ahora (The Way We Live Now) es una novela satírica de Anthony Trollope, publicada en Londres en 1875. Fue inspirada por los escándalos financieros de la década de 1870. Al final para saber: black-balling

… Esta carta fue dirigida a Nicolás Broune, editor de "Morning Breakfast Table", un diario de gran carácter; Y, como era el más largo, así era considerado como el más importante de los tres. El señor Broune era un hombre poderoso en su profesión, y era aficionado a las damas. Lady Carbury, en su carta, se llamaba a sí misma una anciana, pero estaba satisfecha de hacerlo por la convicción de que nadie más la miraba así. Su edad no será un secreto para el lector, aunque para sus amigos más íntimos, incluso para el señor Broune, nunca se había divulgado. Tenía cuarenta y tres años, pero llevaba sus años tan bien, y había recibido tales regalos de la naturaleza, que era imposible negar que ella era todavía una mujer hermosa…