Mostrando entradas con la etiqueta English novel. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta English novel. Mostrar todas las entradas

viernes, 2 de junio de 2017

Cómo vivimos ahora



Cómo vivimos ahora (The Way We Live Now) es una novela satírica de Anthony Trollope, publicada en Londres en 1875. Fue inspirada por los escándalos financieros de la década de 1870. Al final para saber: black-balling

… Esta carta fue dirigida a Nicolás Broune, editor de "Morning Breakfast Table", un diario de gran carácter; Y, como era el más largo, así era considerado como el más importante de los tres. El señor Broune era un hombre poderoso en su profesión, y era aficionado a las damas. Lady Carbury, en su carta, se llamaba a sí misma una anciana, pero estaba satisfecha de hacerlo por la convicción de que nadie más la miraba así. Su edad no será un secreto para el lector, aunque para sus amigos más íntimos, incluso para el señor Broune, nunca se había divulgado. Tenía cuarenta y tres años, pero llevaba sus años tan bien, y había recibido tales regalos de la naturaleza, que era imposible negar que ella era todavía una mujer hermosa…

jueves, 1 de septiembre de 2016

The Woman in White

The Woman in White es una novela de Wilkie Collins, publicada en 1859. Es considerada entre las primeras novelas de misterio y la mejor en el género de “sensation novels” (ficción que se centra en historias alrededor de biografías de criminales).

Encontramos sinónimos para reemplazar weary, roused, impelled, impromptu; para hacerlo más fácil.

En vocabulario buscamos gaiters.

 

Without being actually a dwarf—for he was perfectly well proportioned from head to foot—Pesca was, I think, the smallest human being I ever saw out of a show-room. Remarkable anywhere, by his personal appearance, he…