Mostrando entradas con la etiqueta China. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta China. Mostrar todas las entradas

viernes, 15 de julio de 2016

Boxer Rebellion

Cuando se desencadenaron los acontecimientos de la rebelión Boxer en China Pearl S. Buck tenía 8 años y era plenamente consciente de los peligros que la acechaban. Al escribir La Buena Tierra seguramente incluyó sus vivencias, los peligros vividos en aquellos días, en la novela.

The Boxer Rebellion was a violent anti-foreign and anti-Christian uprising which took place in China towards the end of the Qing dynasty between 1899 and 1901. It was initiated by the "Boxers", and was motivated by proto-nationalist sentiments and opposition to imperialist expansion and associated Christian missionary activity. An Eight-Nation Alliance (Japan, Russia, the British Empire, France, the United States, Germany, Italy and Austria-Hungary) invaded China to defeat the Boxers and took retribution.

lunes, 11 de julio de 2016

The Good Earth

Wang Lung, que hacía años preparaba las cosas en la casa y atendía al viejito, ahora espera por su prometida que tomará su lugar en los quehaceres. Ella deberá poner el agua, atender al abuelo, y encargarse de cocinar. La casa, que parecía grande, ahora estará llena de niños. Sus niños. Anteriormente su tío había tratado de convencerlos de permitir que sus hijos vivieran allí. La novela de Pearl S. Buck, The Good Earth, fue publicada en 1931.

A continuación algunos párrafos en inglés, junto al vocabulario (subrayado en amarillo). Una palabra que llamó mi atención: gourd

 

This cauldron he filled partly full of water, dipping it with a half-gourd from an earthen jar that stood neat, but he dipped cautiously, for water was precious.