El Hogar de Maggi

En casa los chicos soportan la violencia y los malos tratos de la madre (alcohólica) y la desatención del padre. Maggie se esconde en un rincón, temerosa de recibir un golpe y Tommie llora desconsolado. Todo es violencia, gritos, amenazas. Un hogar destruido en el que se criarán estos niños. Unos párrafos en inglés de Maggie, a Girl of the Streets.

En vocabulario encontramos gruesome, urchin, street children, scuffle, y shin.

Finalmente pusimos unas fotos imperdibles: una de un tenement en Nueva York y la otra de un alcohólico bebiendo en la calle.

Boxer Rebellion

Cuando se desencadenaron los acontecimientos de la rebelión Boxer en China Pearl S. Buck tenía 8 años y era plenamente consciente de los peligros que la acechaban. Al escribir La Buena Tierra seguramente incluyó sus vivencias, los peligros vividos en aquellos días, en la novela.

The Boxer Rebellion was a violent anti-foreign and anti-Christian uprising which took place in China towards the end of the Qing dynasty between 1899 and 1901. It was initiated by the "Boxers", and was motivated by proto-nationalist sentiments and opposition to imperialist expansion and associated Christian missionary activity. An Eight-Nation Alliance (Japan, Russia, the British Empire, France, the United States, Germany, Italy and Austria-Hungary) invaded China to defeat the Boxers and took retribution.