¿Y esto qué significa…? No es ninguna novedad que Mark Twain
fue un talentoso escritor, humorista y orador que vivió en el siglo 19 y nos
dejó varias obras clásicas. En este caso con Roughing It! nos deja un relato lleno de humor, aventuras y viajes
en el lejano oeste norteamericano. Su
narración está salpicada con datos de historia y geografía, con descripciones
de lugares y personas, y situaciones que los viajeros debían enfrentar, de
peligro, en lugares sin ley y sin demasiada vida. Es el relato de viajes llenos
de aventuras que uno no puede dejar de recomendar.
Respecto del vocabulario, para los que tratamos de aprender un poco más de inglés, podemos incorporar varios términos que hacen a la región, a la profesión de conductor de carruajes (thoroughbrace, driver y conductor), o a la actividad de los viajes y del correo. Muy interesante.