My Bonnie Lies over the Ocean

¿Qué canción podría haber escuchado Lord Jim en 1901, cuando viajaba alrededor del mundo? Bueno, pues, encontré una canción que fue muy popular en aquellos años y grabada por numerosos cantantes: My Bonnie Lies over the Ocean. Al parecer se la dedican al pretendiente al trono inglés, Bonnie Prince Charlie, y tiene una característica especial: fue grabada por los Beatles en versión rock 'n' roll, cuando recién empezaban, allá por los ´60s. Como los Beatles se desplazaron a Hamburgo, Alemania, para grabar la canción y nos gustaría conocer la ciudad, encontramos un lugar, no tan económico pero con baño privado y cocina en Hamburgo. Vean más abajo.

En vocabulario buscamos commotation.

Alma Gluck en 1915

Generalidades

My Bonnie Lies over the Ocean es una canción folclórica escocesa y una canción infantil muy popular en la cultura occidental. La canción ha sido grabada por numerosos artistas desde principios del siglo XX y también existen muchas versiones como parodias.

La grabación más conocida puede ser una versión de rock and roll titulada My Bonnie de Tony Sheridan y The Beatles, grabada en la primera sesión de grabación comercial en la que participaron The Beatles.

En la historia

Aunque el origen de la canción es incierto, su tema original podría ser Charles Edward Stuart ('Bonnie Prince Charlie', pretendiente al trono de Inglaterra): después de la derrota del Príncipe en la Batalla de Culloden en 1746 y su posterior exilio, sus partidarios jacobitas podrían haber cantado esta canción o una similar en su honor; y gracias a la ambigüedad del término "Bonnie", que puede referirse tanto a una mujer como a un hombre, pudieron fingir que era una canción de amor.

Tony Sheridan y the Beatles

Tony Sheridan y los Beatles grabaron un arreglo de rock n' roll de la canción. Se tituló My Bonnie. La banda fue acreditada como Beat Brothers en su lanzamiento original. Su nombre fue cambiado porque el productor alemán quería evitar la asociación con la jerga alemana de sonido similar "pidels", y se pensó que los Beat Brothers podían ser más comprensibles para la audiencia alemana.

Tony Sheridan y los Beatles (con Pete Best en la batería) fueron contratados por el líder de la banda Bert Kaempfert para Polydor, y grabaron varias canciones, incluida My Bonnie en su primera sesión de grabación el 22 de junio de 1961 en el Friedrich-Ebert-Halle en Hamburgo, Alemania Occidental. Estas canciones fueron las primeras grabaciones comerciales de los Beatles. Se dice que My Bonnie fue elegida porque era una canción conocida por los alemanes.

Tony Sheridan fue la voz principal, comenzando con una introducción lenta al estilo de Elvis Presley. Los Beatles fueron la banda de acompañamiento. Paul McCartney proporcionó la armonía vocal y los gritos.

My Bonnie fue lanzada por primera vez como sencillo en octubre de 1961 en Alemania Occidental, con The Saints (When the Saints Go Marching In) como cara B.

Se dice que el sencillo fue fundamental para atraer la atención de los Beatles a Brian Epstein cuando un cliente solicitó el disco en su tienda de música NEMS en Liverpool. Epstein posteriormente fue a ver a los Beatles en The Cavern Club y se convirtió en su mánager.

John Lennon expresó más tarde su desagrado por la grabación de los Beatles con Sheridan: "Es sólo Tony Sheridan cantando, con nosotros haciendo bochinche en el fondo. Es terrible. Podría ser cualquiera". George Harrison, sin embargo, estaba entusiasmado con el lanzamiento inicial de su grabación, y dijo que "no dejó de tocarla durante días". Durante un corto tiempo, la banda interpretó la canción en shows, con Lennon asumiendo la voz principal.

Primeras grabaciones

Haydn Quartet en 1901, con el título Bring Back My Bonnie to Me.

The Taylor Trio (1916).

Alma Gluck (mamá de Efrem Zimbalist Jr y abuela de Stephanie Zimbalist) y the Orpheus Quartet (1918).

The Leake County Revelers (1927), con el título My Bonnie Lies over the Ocean.

Glen Gray y la Casa Loma Orchestra (1938).

Ella Fitzgerald con los Teen-Aces de Bobby Orton (1952).

Billy Murray (1919), con el título My Barney Lies Over the Ocean (Just the Way He Lied to Me), donde se sospecha que su media naranja la engaña.

La letra

My Bonnie lies over the ocean,

My Bonnie lies over the sea,

My Bonnie lies over the ocean,

Oh, bring back my Bonnie to me.

 

[Chorus]

Bring back, bring back,

Oh, bring back my Bonnie to me, to me.

Bring back, bring back,

Oh, bring back my Bonnie to me.

 

Oh, blow ye winds over the ocean,

Oh, blow ye winds over the sea,

Oh, blow ye winds over the ocean,

And bring back my Bonnie to me.

 

[Repeat Chorus]

 

Last night as I lay on my pillow,

Last night as I lay on my bed,

Last night as I lay on my pillow,

I dreamt that my Bonnie was dead.

 

[Repeat chorus]

 

The winds have blown over the ocean,

The winds have blown over the sea,

The winds have blown over the ocean,

And brought back my Bonnie to me.

 

[Repeat chorus]

 

Variaciones y parodias

La estructura y la melodía de la canción la convirtieron en un vehículo adecuado para la parodia, y se han creado numerosas variaciones y parodias de la canción a lo largo de los años. Algunas de estas pueden cantarse como canciones infantiles, y muchas se han convertido en canciones de fogata comunes para organizaciones como los Boy Scouts.

 

My Bonnie (variations)

Last night as I lay on my pillow,

Last night as I lay on my bed,

I stuck my feet out of the window,

In the morning the neighbors were dead.

 

Bring back, bring back, oh bring back my neighbor to me, to me

Bring back, bring back, oh bring back my neighbor to me

 

My Bonnie leaned over the gas tank,

The height of its contents to see,

I lighted a match to assist her,

O Bring back my Bonnie to me.

 

Bring back, bring back, oh bring back my Bonnie to me, to me

Bring back, bring back, oh bring back my Bonnie to me.

 

My breakfast lies over the ocean,

My luncheon lies over the rail.

My supper lies in a commotion.

Won't somebody bring me a pail?

 

Please bring, please bring, oh please bring a pail to me, to me.

Please bring, please bring, oh please bring a pail to me.

 

Vocabulario

Commotation: a sudden, brief period of noise, confusion, or excited movement:

There was a commotion outside the embassy.

Artículos relacionados

Me gusta Jesús y todo, pero no me preocupa demasiado lo otro de la biblia. Los discípulos, por… El guardián en el centeno

Al final de este período el poder Musulmán empezó a desaparecer (980) y los Judíos una vez más empezaron a hacerse sentir en el mundo… Las Predicciones de Cheiro

El racismo existió durante el siglo XIX como racismo científico, que intentó proporcionar una clasificación racial de la humanidad. En 1775 Blumenbach dividió la… Racismo ignorante

Fuentes

My Bonnie Lies over the Ocean, Wikipedia

 

Y si no viajas a Hamburgo, te vendo una casa en Salta, a 2 cuadras de la plaza 9 de julio, que es una excelente inversión:

Casa en venta