Se lo llevó el viento

Unos párrafos de la historia de amor más grande de todos los tiempos. Hasta el nombre es grandioso: Lo que el viento se llevó (Gone with the Wind). Y encima resignificada con la película de la época de oro de Hollywood, con actores como Vivian Leigh y Clark Gable. Si querés leer algo interesante, y tenés tiempo, esta es la novela.

Lo bueno de leer es que encontrás palabras que no aparecen en otro lado, como por ejemplo received. La mayoría de los diccionarios que consulté tenía el significado de recibir/recibió, pero aquí significaba otra cosa. Fijáte.

 

Un barrio negro en Charleston, West Virginia, 1.938

Párrafos

Los ojos de Scarlett buscaron a Ashley entre la multitud, incluso mientras mantenía una agradable charla con John Wilkes, pero no estaba en el porche. Se oyeron gritos de saludos de una docena de voces y Stuart y Brent Tarleton se acercaron a ella. Las chicas Munroe se apresuraron a exclamar por su vestido, y rápidamente se convirtió en el centro de un círculo de voces que se elevaban más y más en un esfuerzo por ser escuchadas por encima del estrépito. ¿Pero dónde estaba Ashley? ¿Y Melanie y Charles? Intentó no ser obvia mientras miraba a su alrededor y se asomaba por el pasillo al grupo que reía en el interior.

Mientras charlaba, reía y echaba rápidas miradas a la casa y al jardín, sus ojos se posaron en un extraño, de pie solo en el pasillo, que la miraba de tal manera que la hizo despertar bruscamente con una sensación mezclada de placer femenino que había atraído a un hombre y una sensación embarazosa de que su vestido se abría demasiado en el escote. Parecía bastante mayor, al menos treinta y cinco años. Era un hombre alto y de constitución poderosa. Scarlett pensó que nunca había visto a un hombre con hombros tan anchos, tan musculosos, casi demasiado corpulentos para ser gentil. Cuando sus miradas se cruzaron, él sonrió, mostrando unos dientes blancos como los de un animal debajo de un bigote negro muy recortado. Tenía el rostro moreno, moreno como un pirata, y sus ojos eran tan atrevidos y negros como los de cualquier pirata que evalúa un galeón que va a ser hundido o una doncella que va a ser violada. Había una fría imprudencia en su rostro y un humor cínico en su boca cuando le sonrió, y Scarlett contuvo el aliento. Sintió que debería sentirse insultada por esa mirada y estaba molesta consigo misma porque no se sentía insultada. Ella no sabía quién podría ser, pero innegablemente había una expresión de buena sangre en su rostro oscuro. Se notaba en la fina nariz de halcón sobre los carnosos labios rojos, la frente alta y los ojos muy abiertos.

Ella apartó los ojos de los de él sin devolverle la sonrisa y él giró cuando alguien gritó: “¡Rhett! ¡Rhett Butler! ¡Ven aquí! Quiero que conozcas a la chica más insensible de Georgia”.

¿Rhett Butler? El nombre tenía un sonido familiar, de alguna manera conectado con algo agradablemente escandaloso, pero su mente estaba en Ashley y descartó el pensamiento.

—Debo ir arriba y peinarme —les dijo a Stuart y Brent, quienes intentaban separarla de la multitud —. Ustedes, muchachos, espérenme y no se escapen con ninguna otra chica o me enfureceré.

—Cathleen —dijo Scarlett, tratando de subirse el corpiño de su vestido — ¿quién es ese hombre desagradable de abajo llamado Butler?

—Querida, ¿no lo sabes? —susurró Cathleen entusiasmada, vigilando la habitación contigua donde Dilcey y la mamá de las niñas Wilkes estaban chismorreando —. No puedo imaginar cómo se debe sentir el señor Wilkes al tenerlo aquí, pero estaba visitando al señor Kennedy en Jonesboro (algo sobre comprar algodón) y, por supuesto, el señor Kennedy tuvo que traerlo con él. No podía simplemente irse y dejarlo”.

— ¿Qué le pasa a él?

— ¡Querida, no fue presentado en sociedad!

— ¡No!

Scarlett digirió esto en silencio, porque nunca antes había estado bajo el mismo techo con alguien que no fuera presentado en sociedad. Era muy excitante.

— ¿Qué hizo él?

—Oh, Scarlett, tiene una reputación terrible. Su nombre es Rhett Butler y es de Charleston y sus padres son unas de las personas más amables de allí, pero ni siquiera quieren hablar con él. Caro Rhett me habló de él el verano pasado. Él no es pariente, pero ella sabe todo sobre él, todo el mundo lo sabe. Fue expulsado de West Point. ¡Imagínate! Y por cosas demasiado malas para que Caro las supiera. Y luego estaba el asunto de la chica con la que no se casó.

— ¡Cuéntamelo!

—Cariño, ¿no sabes nada? Caro me lo contó todo el verano pasado y su mamá se moriría si pensara que Caro lo sabía. Bueno, este señor Butler llevó a una chica de Charleston a pasear en calesa. Nunca supe quién era ella, pero tengo mis sospechas. No tendría que haber salido a última hora de la tarde sin una chaperona. Y, querida, se quedaron afuera casi toda la noche y finalmente regresaron, diciendo que el caballo se había escapado, destrozado el coche y se habían perdido en el bosque. Y adivina qué.

—No puedo adivinar. Dímelo —dijo Scarlett con entusiasmo, esperando lo peor.

— ¡Se negó a casarse con ella al día siguiente!

—Oh —dijo Scarlett.

—Dijo que no le había hecho nada y que no veía por qué debería casarse con ella. Y, por supuesto, su hermano lo retó y el señor Butler dijo que preferiría que le dispararan antes que casarse con una tonta. Y entonces se batieron en duelo y el señor Butler disparó al hermano de la muchacha y éste murió, y el señor Butler tuvo que abandonar Charleston y ahora nadie lo recibe —concluyó Cathleen triunfalmente.

— ¿Tuvo un bebé? —susurró Scarlett al oído de Cathleen.

Cathleen sacudió la cabeza violentamente.

—Pero ella estaba arruinada de todos modos… (Gone with the Wind, Margaret Mitchell, chapter 6)

 

Fila para ver Gone with the Wind, Pensacola, Florida

Vocabulario

Received: He's not accepted in society (No es aceptado en sociedad).

“What is the matter with him?”

“My dear, he isn’t received!”

“Not really!”

Artículos relacionados

Por supuesto que va a haber guerra —dijo Stuart. Los yanquis pueden temernos pero después que… Lo que el viento se llevó

El mismo Frederic Forsyth, escritor, reportó a Londres las matanzas, las hambrunas y el terror que se vivía en… Lo de Biafra

Este verano había crecido tanto que era todo un fenómeno, y sus hombros eran pequeños y sus piernas demasiado… Una más para la boda