E. M. Forster

Donde se cuenta algunos trazos de la vida de E. M. Forster y sobre su pensamiento. E. M. Forster escribió algunas buenas historias como Un Pasaje a la India. Más abajo ponemos unos párrafos donde habla de las creencias en el siglo 20.

Encontramos una foto de Forster recibiendo un título honorario en 1.954.

 

La tolerancia, el buen temperamento y la compasión ya no son suficientes en un mundo que está regido por persecuciones religiosas y raciales, en un mundo donde manda la ignorancia, y la ciencia, que debería mandar, juega un papel secundario…

 

Las Obras de Upton Sinclair

Las obras de Upton Sinclair abarcan ficción y no ficción. Upton fue uno de los autores más prolíficos de todos los tiempos. Solo en ficción escribió más de noventa obras. Además escribió ensayos de no ficción, obras de teatro, biografías, y fue editor de otros escritores.

Más abajo ponemos una lista de las obras de Sinclair y encontramos una foto histórica: los judíos en Inglaterra pidiendo que se proteste contra la violencia en Alemania.

 

En este libro Sinclair ataca a la religión institucionalizada como fuente de ingresos de parásitos y la alianza natural…

Sylvia's Marriage

“El Matrimonio de Sylvia” es otra novela de Upton Sinclair. A continuación veremos unos párrafos del primer capítulo. La vida de una mujer sufrida y llena de sacrificios es como comienza la novela. Sylvia y la narradora comparan sus vidas…

“I am telling the story of Sylvia Castleman. I should prefer to tell it without mention of myself; but it was written in the book of fate that I should be a decisive factor in her life, and so her story pre-supposes mine. I imagine the impatience of a reader, who is promised a heroine out of a romantic and picturesque "society" world, and finds himself beginning with the autobiography of a farmer's wife on a solitary homestead in Manitoba. But then I remember that Sylvia found me interesting. Putting myself in her place, remembering her eager questions and her exclamations, I am able to see myself as a heroine of fiction.

I was to Sylvia a new and miraculous thing, a self-made woman. I must have been the first "common" person she had ever known intimately. She had seen us afar off, and wondered vaguely about us, consoling herself with the reflection that we probably did not know enough to be unhappy over our sad lot in life. But here I was, actually a soul like herself; and it happened that I knew more than she did, and of things she desperately needed to know. So all the luxury, power and prestige that had been given to Sylvia Castleman seemed as nothing beside Mary Abbott, with her modern attitude and her common-sense.

Sinclair: Biografía

Upton Sinclair fue el autor de la novela La Jungla (The Jungle), que causó revuelo en 1.906, cuando apareció. Sinclair fue socialista y, aunque no terminó su educación, tuvo siempre la firme convicción de apoyar al socialismo. Sinclair venía de una familia acomodada por lo que conocía ambos extremos, los pobres y los ricos.

Más abajo ponemos una foto de Sinclair con el presidente Lyndon B. Johnson un año antes de la muerte del autor.

 

… dedicó su vida a documentar y criticar las condiciones económicas y sociales de principios del siglo 20. Expuso sus puntos de vista sobre las injusticias del capitalismo y…

Final Hours

Marija wants the orchestra to continue. They are exhausted. A new country with new customs. Young people do not follow traditions. They have no respect. Ona is worried. They have so many bills to pay.

It was all Marija Berczynskas. Marija was one of those hungry souls who cling with desperation to the skirts of the retreating muse. All day long she had been in a state of wonderful exaltation; and now it was leaving—and she would not let it go…

And she would go back to the chase of it—and no sooner be fairly started than her chariot would be thrown off the track, so to speak, by the stupidity of those thrice accursed musicians. Each time, Marija would emit a howl and fly at them, shaking her fists in their faces, stamping upon the floor, purple and incoherent with rage. In vain the frightened Tamoszius would attempt to speak, to plead the limitations of the flesh; in vain would the puffing and breathless ponas Jokubas insist, in vain would Teta Elzbieta implore. "Szalin!" Marija would scream. "Palauk! isz kelio! What are you paid for, children of hell?" And so, in sheer terror, the orchestra would strike up again, and Marija would return to her place and take up her task.

Vocabulario

Vocabulario relacionado a "El Ultimo de los Mohicanos". Algunos términos tienen actualidad, otros se usan solo en literatura. 

Algunos de los términos con los que tuve dificultades:

Hue   Sultriness   Gaudy   Jay   Tuft   Girdle   Wampum   Accouterments   Roving   Lurch   Guile   Sturdy  Skulkers   Antlers   Atwixt   Buck   Tainted

Algunos términos definidos de acuerdo al contexto, que pueden sernos útiles:

…two men were lingering on the banks…

Linger: entreteniéndose

James Fenimore Cooper

James Fenimore Cooper (1789-1851) fue un prolífico escritor de principios del siglo XIX. Sus historias románticas sobre la vida en la frontera y los indios en los primeros tiempos de las colonias americanas crearon una literatura única. Una de sus novelas más recordadas es “The Last of the Mohicans.”

James nació en Burlington, New Jersey. Hijo de  William y Susan fue el onceavo hijo, de doce, muchos de los cuales murieron a temprana edad. Luego de vivir en New Jersey los Cooper se mudaron a Cooperstown, New York, una comunidad fundada por el padre de James, quien había sido congresista. La casa que habitaban estaba al borde del Lago Otsego, un área del centro de New York, rodeada por los indios Iroquois.

A la edad de trece años Cooper ingresó en Yale pero, después de participar de una broma en la que hicieron volar la puerta de un compañero de estudios, fue expulsado en su tercer año sin llegar a completar sus estudios. En 1807 Cooper, de diecisiete años, se unió a un barco mercante. Para 1811 ya era oficial de la naciente armada norteamericana.

Hunting

"Uncas is here," said another voice, in the same soft, guttural tones, near his elbow; "who speaks to Uncas?"

The white man loosened his knife in his leathern sheath, and made an involuntary movement of the hand toward his rifle, at this sudden interruption; but the Indian sat composed, and without turning his head at the unexpected sounds.

At the next instant, a youthful warrior passed between them, with a noiseless step, and seated himself on the bank of the rapid stream. No exclamation of surprise escaped the father, nor was any question asked, or reply given, for several minutes; each appearing to await the moment when he might speak, without betraying womanish curiosity or childish impatience. The white man seemed to take counsel from their customs, and, relinquishing his grasp of the rifle, he also remained silent and reserved. At length Chingachgook turned his eyes slowly toward his son, and demanded:

"Do the Maquas dare to leave the print of their moccasins in these woods?"

"I have been on their trail," replied the young Indian, "and know that they number as many as the fingers of my two hands; but they lie hid like cowards."

"The thieves are outlying for scalps and plunder," said the white man, whom we shall call Hawkeye, after the manner of his companions. "That busy Frenchman, Montcalm, will send his spies into our very camp, but he will know what road we travel!"

Chatting

“…On that day, two men were lingering on the banks of a small but rapid stream, within an hour's journey of the encampment of Webb, like those who awaited the appearance of an absent person, or the approach of some expected event. The vast canopy of woods spread itself to the margin of the river, overhanging the water, and shadowing its dark current with a deeper hue. The rays of the sun were beginning to grow less fierce, and the intense heat of the day was lessened, as the cooler vapors of the springs and fountains rose above their leafy beds, and rested in the atmosphere. Still that breathing silence, which marks the drowsy sultriness of an American landscape in July, pervaded the secluded spot, interrupted only by the low voices of the men, the occasional and lazy tap of a woodpecker, the discordant cry of some gaudy jay, or a swelling on the ear, from the dull roar of a distant waterfall. 

These feeble and broken sounds were, however, too familiar to the foresters to draw their attention from the more interesting matter of their dialogue. 

While one of these loiterers showed the red skin and wild accouterments of a native of the woods, the other exhibited, through the mask of his rude and nearly savage equipments, the brighter, though sun-burned and long-faced complexion of one who might claim descent from a European parentage. 

Desconfianza

No bien hubieron montado estas mujeres el ayudante hizo lo mismo en su caballo y los tres saludaron a Webb quien, en cortesía, esperaba la salida del grupo en la puerta de su cabaña. El grupo partió a paso lento hacia la entrada norte. No se escuchó sonido alguno mientras atravesaban la corta distancia, solo una suave exclamación de sorpresa cuando el indio corrió delante de una de las mujeres para guiar al grupo. Aunque este inesperado movimiento no produjo sonido en el resto, la sorpresa abrió el velo que cubría a la mujer y permitió ver un rostro de indescriptible tristeza, admiración y horror, mientras los negros ojos seguían los ágiles movimientos del salvaje. Sus cabellos eran negros y brillantes, como el plumaje del cuervo. Su tez no era oscura, sino más bien cargada con el color de su rica sangre, que parecía lista a explotar. Sin embargo no había nada de tosco en su exquisitamente rectangular rostro, hermosamente digno. Sonrió, como olvidando el momento que le tocaba vivir, y mostró unos dientes tan blancos que hubieran avergonzado al más puro marfil. Al momento de cubrirse agachó su cabeza y cabalgó en silenció, ensimismada en sus propios pensamientos…

Mientras una de ellas se mantenía callada, la otra rió de su propia debilidad y dirigiéndose al joven que cabalgaba a su lado, exclamó: