La creciente

Del escritor salteño Juan Carlos Dávalos presentamos este pequeño cuento, La Creciente, que es una muestra que el talento no tiene fronteras.

Don Ventura Perdigones era un gallego verdulero que había en Salta. Desde Vaqueros, donde tenía hortalizas, llevaba todas las mañanas al pueblo una arganada de verduras frescas para vender  por las calles.

Vaqueros es un pueblo que dista dos leguas de la ciudad y está situado en la margen izquierda del rio de ese nombre.

Y digo rio porque se llama así en mi tierra, mal que pese al estricto sentido del vocablo, lo que en invierno apenas parecen arroyos apacibles, y en verano se tornan con las lluvias, en formidables avalanchas de barro y piedras.

De Escritores Salteños y Traducciones

Donde discurro sobre el supuesto poema de Juan Carlos Dávalos que mi alumno, Juan Carlos, me entregara días pasados para su traducción

“Profe, ¿podría traducirme estos versos? Me gustaría leérselos a mi yerno, que es norteamericano”, me dijo Juan Carlos

“Por supuesto que sí”, le respondí. “Aunque debe tener en cuenta que la traducción es bien difícil, especialmente cuando se trata de poesía”

Juan Carlos me había pedido que le tradujera unas rimas de un poema que me trajera en una hoja impresa, con sólo el nombre del poema y tres estrofas. Por supuesto me cubrí las espaldas señalando lo difícil de la traducción. Si no podía realizarla siempre tendría la excusa de la dificultad del idioma. Era un trabajo extra pero también el pedido de un alumno muy especial, mi entusiasta alumno particular de ingles.