Bola de grasa

Guy de Maupassant, en su Bola de Grasa, cuenta el cambio que sufre el pueblo tras la invasión de los alemanes en la guerra franco prusiana…

… Las ordenes gritadas en tonos extraños hicieron eco en las casas desiertas y aparentemente muertas, mientras que desde adentro ojos furtivos miraban a los conquistadores, dueños por la fuerza de la ciudad, de las vidas y fortunas de sus habitantes. La gente en sus oscuras viviendas se sentía presa sin esperanzas, como deviene a los hombres antes de las inundaciones, las devastaciones de la tierra ante las cuales cualquier fuerza es inútil… pequeños grupos tocaban en las puertas y desaparecían en las casas. Era la ocupación del invasor. Ahora correspondía a los vencidos hacerse agradables a los vencedores.

Boule de Suif

Boule de Suif (traducida como Dumpling, Butterball, Ball of Fat, o Ball of Lard) es la famosa historia del escritor francés Guy de Maupassant, publicada en  1880. Es el título para su colección sobre la guerra franco prusiana Boule de Suif et Autres Contes de la Guerre

For several days, straggling remnants of the routed army had passed through the town. There was no question of organized troops, it was simply a disjointed rabble, the men unshaven and dirty, their uniforms in tatters, slouching along without regimental colors, without order—worn out, broken down, incapable of thought or resolution, marching from pure habit and dropping with fatigue the moment they stopped. The majority belonged to the militia, men of peaceful pursuits, retired tradespeople, sinking under the weight of their accouterments; quick-witted little moblets as prone to terror as they were to enthusiasm, as ready to attack as they were to fly; and here and there a few red trousers, remnants of a company mowed down in one of the big battles; somber-coated artillerymen, side by side with these various uniforms of the infantry, and now and then the glittering helmet of a heavily booted dragoon who followed with difficulty the march of the lighter-footed soldiers of the line.

Guy de Maupassant

Un poco sobre la vida de Guy de Maupassant /ˈmoʊpəsɒnt, ˌmoʊpəˈsɒ̃/ y un poco sobre sus escritos.

Al final algo sobre la guerra franco-prusiana y una foto histórica: los prusianos en París en 1.871.

 

… no les importaba la Torre Eiffel. A menudo comía en el restaurante de su base, no por preferencia por la comida, sino porque solo allí podía evitar verla. Junto a otros cuarenta y seis notables artistas parisinos mandaron una airada carta de protesta contra la construcción de la torre…

The Necklace

The Necklace o The Diamond Necklace es un cuento del escritor francés Guy de Maupassant, de 1884. Fue publicado en 1884 en el periódico Le Gaulois y tiene un final inesperado. Para saber: boudoir,  soup-tureen,  pot-au-feu…

SHE was one of those pretty and charming girls who are sometimes, as if by a mistake of destiny, born in a family of clerks. She had no dowry, no expectations, no means of being known, understood, loved, wedded, by any rich and distinguished man; and she let herself be married to a little clerk at the Ministry of Public Instruction.

She dressed plainly because she could not dress well, but she was as unhappy as though she had really fallen from her proper station; since with women there is neither caste nor rank; and beauty, grace, and charm act instead of family and birth. Natural fineness, instinct for what is elegant, suppleness of wit, are the sole hierarchy, and make from women of the people the equals of the very greatest ladies.