My Man Jeeves

My Man Jeeves, del inglés P. G. Wodehouse, se puede leer, sin pagar un quinto, en Gutenberg (te ponemos el link más abajo).

En vocabulario buscamos valet y butler y encontramos unas fotos increíbles de la servidumbre en aquellos años de Matusalén.

 

Jeeves se convirtió en la quinta esencia del sirviente inspirando muchos otros personajes. Es un valet…

Alonzo Fields, mayordomo de la Casa Blanca

Introducción 

My Man Jeeves es una colección de cuentos de P. G. Wodehouse publicada en 1919 en el Reino Unido. De las ocho historias de la colección, la mitad muestra los personajes Jeeves y Bertie Wooster.

Párrafos

… Jeeves, mi hombre, sabes, es realmente un tipo extraordinario. Tan capaz. Sinceramente, no sabría qué hacer sin él. En líneas generales es como aquellos que se sientan mirando tristemente sobre las almenas de mármol en la estación de Pennsylvania en el lugar marcado "Consultas". Sabes a quienes me refiero. Te acercas a ellos y dices: "¿Cuándo es el próximo tren para Melonsquashville, Tennessee?" y ellos responden, sin detenerse a pensar, "Dos y cuarenta y tres, pista diez, cambiar en San Francisco." Y tienen razón en todo momento. Bueno, Jeeves te da la misma impresión de omnisciencia.

Como ejemplo de lo que quiero decir, recuerdo haber encontrado a Monty Byng en Bond Street, una mañana, a la moda en un traje a cuadros de color gris. Sentí que nunca sería feliz hasta no tener uno igual. Conseguí la dirección de los sastres y los puse a trabajar dentro de la hora.

—Jeeves —dije esa noche —. Me estoy comprando un traje a cuadros como el del señor Byng.

—Imprudente, señor — dijo con firmeza —. No le va a quedar bien.

— ¡Qué tontería!

—No es apropiado para usted, señor.

Pues bien, para ser breves cuando la maldita cosa llegó a casa, y me la puse, y cuando me vi en el espejo casi me desmayo. Jeeves tenía toda la razón. Parecía un cruce entre un cómico de music-hall y un corredor de apuestas barato. Sin embargo, había acertado en su juicio. Estas cosas son sólo los misterios de la vida, y esa es la verdad.

Pero no es sólo que el juicio de Jeeves por la ropa es infalible, aunque, por supuesto, eso es realmente lo más importante. El hombre sabe todo. Allí estaba el asunto del dato de "Lincolnshire". No recuerdo ahora cómo lo conseguí, pero tenía todo el aspecto de ser algo real.

—Jeeves —dije, porque me cae bien el hombre, y me gusta hacerle el bien cuando puedo —. Si quieres hacer un poco de dinero, apuesta algo en Wonderchild para el 'Lincolnshire.'

Movió su cabeza.

—Preferiría no hacerlo, señor.

—Pero es segura. Yo me voy a jugar por él.

—No lo recomiendo señor. El animal no es un ganador. El segundo lugar es lo que puede conseguir… (Párrafos de My Man Jeeves, Leave it to Jeeves, de P.G. Wodehouse, traducción propia.)

Servidumbre en la mansión de Frederick Lothrop Ames, 1914

Para saber

Jeeves es un personaje de ficción. Un competente valet de un rico londinense. Apareció por primera vez en 1.915 y se extendió hasta 1.974.

Jeeves se convirtió en la quinta esencia del sirviente inspirando muchos otros personajes. Es un valet no un mayordomo, es decir responsable por servir solo a un individuo.

Vocabulario

Valet: the personal male servant of a rich man, especially in the past.

Jeeves is a valet, not a Butler…

Valet: ayuda de cámara, valet.

Butler: the most important male servant in a house, usually responsible for organizing the other servants.

Butler: mayordomo.

Artículos relacionados

… es básicamente la historia de los negros en las plantaciones de los Estados Unidos y del tráfico de los mismos… Lazarus Morell

 Inválido para siempre, sabiendo que nunca podría tener hijos, Clifford regresó a su casa en las humeantes Midlands para mantener vivo el nombre de… Lady Chatterley´s Lover

¿Estará en la taberna, emborrachándose? Se sientan a tomar el té. El lugar está oscuro, iluminado por el fuego de la chimenea. Elizabeth… Olor a Crisantemos

Fuentes

My Man Jeeves, Wikipedia.