Heart of Darkness

La muerte de un capitán le ofrece la oportunidad a Marlow de viajar al África. Se había enterado de la muerte de Fresleven a manos del jefe de la tribu, que temiendo las consecuencias de sus actos habían abandonado la villa.

En vocabulario encontramos scuffle.

De la clásica novela Heart of Darkness, escrita por Joseph Conrad. Ahí va.

 

… probablemente sintió por fin la necesidad de afirmar su autoestima de alguna manera. Por lo tanto, golpeó al viejo negro sin piedad, mientras una gran multitud de su gente lo observaba estupefacta.

 

Un carabinero italiano patrullando Trípoli (en la época de la colonia)

Paragraphs

"It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives. This was my chance, and it made me the more anxious to go. It was only months and months afterwards, when I made the attempt to recover what was left of the body, that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens. Yes, two black hens…

Ahora en castellano

Fresleven (así se llamaba el tipo, un danés) pensó que de alguna manera había sido perjudicado en el trato, así que bajó a tierra y comenzó a golpear al jefe de la aldea con un palo. Oh, no me sorprendió en lo más mínimo escuchar esto y, al mismo tiempo, que me dijeran que Fresleven era la criatura más gentil y silenciosa que jamás haya caminado sobre dos piernas. Sin duda lo era pero ya llevaba un par de años comprometido con la noble causa, ya sabes, y probablemente sintió por fin la necesidad de afirmar su autoestima de alguna manera. Por lo tanto, golpeó al viejo negro sin piedad, mientras una gran multitud de su gente lo observaba estupefacta, hasta que un hombre (me dijeron que era el hijo del jefe), desesperado al escuchar al viejo gritar, le lanzó un golpe vacilante con una lanza al hombre blanco... y, por supuesto, entre fácilmente entre los omóplatos.

Luego toda la población se adentró en el bosque, esperando que ocurrieran todo tipo de calamidades, mientras que, por otro lado, el vapor comandado por Fresleven partió también presa del pánico, al mando del maquinista, creo. Después nadie pareció preocuparse mucho por los restos de Fresleven, hasta que salí y me puse en su lugar...

Sin embargo, para cuando por fin se presentó la oportunidad de conocer a mi predecesor, la hierba que crecía entre sus costillas era lo suficientemente alta como para ocultar sus huesos. Estaban todos allí. El ser sobrenatural no había sido tocado después de su caída.

Y el pueblo estaba desierto, las chozas aparecían negras, podridas, todas torcidas dentro de los recintos caídos. Efectivamente, había llegado una calamidad.

La gente había desaparecido. Un terror loco los había dispersado, hombres, mujeres y niños, por el monte, y nunca habían regresado. Qué fue de las gallinas tampoco lo sé. De todos modos, creo que la causa del progreso los atrapó. Sin embargo, gracias a este glorioso asunto conseguí mi nombramiento, antes de que hubiera empezado a tener esperanzas de conseguirlo... (Chapter 1 from Heart of Darkness, by Joseph Conrad)

Vocabulario

Scuffle: a short, confused fight or struggle at close quarters.

"There were minor scuffles with the police".

El libro

Heart of Darkness es una novela del autor polaco Joseph Conrad, sobre un viaje por el río Congo, en el corazón de África. La historia es narrada por Marlow. En este marco se desarrolla la historia de la obsesión de Marlow con el traficante de marfil Kurtz, lo que le permite a Conrad trazar un paralelo entre Londres y África como lugares oscuros. Fue publicada en 1899.

Artículos relacionados

En 1890 fue designado por una compañía belga como capitán de un buque a vapor en el río Congo. Mientras viajaba por el río Conrad se desilusionó con el imperialismo después… El Corazón de las Tinieblas

Se ha dicho hace mucho tiempo que los libros tienen su destino. Los tienen, y es muy parecido al destino del hombre. Ellos comparten con nosotros la gran incertidumbre de la ignominia o la gloria, de la justicia severa y la persecución sin sentido, de la calumnia y la incomprensión, la vergüenza del éxito inmerecido… Notes on Life and Letters

Y si quieres comprar una casa en un país colonizado por los españoles, te vendo la casa de mis abuelos, que llegaron de España e Italia:

Casa en venta en Salta