Hansel and Gretel

Hansel y Gretel es un conocido cuento de hadas de origen alemán, registrado por los hermanos Grimm y publicado en 1812. Hansel y Gretel son unos jóvenes hermanos amenazados por una bruja caníbal que viven en lo profundo del bosque en una casa construida con pastelería y confitería. Los dos niños salvan sus vidas burlándose de ella.

Más abajo ponemos el resumen de la historia, con una parte en inglés para practicar el idioma. También pusimos unos párrafos de la historia.

En vocabulario encontramos outwitting y una ilustración de 1909.

 

La bruja da la bienvenida a los hermanos

Fuentes

Aunque Jacob y Wilhelm Grimm atribuyeron la fuente a "varios cuentos de Hesse" (la región donde vivían), los estudiosos han argumentado que los hermanos escucharon la historia en 1809 de la familia de la amiga y futura esposa de Wilhelm, Dortchen Wild, y en parte de otras fuentes.

La Trama

Hansel y Gretel son los hijos pequeños de un leñador pobre. Cuando una hambruna se apodera de la tierra, la segunda esposa del leñador le dice que lleve a los niños al bosque y los deje allí para que se las arreglen solos. El leñador se opone al plan, pero su esposa afirma que tal vez un extraño se haga cargo de los niños y los mantenga. Con el plan aparentemente justificado, el leñador acepta de mala gana. No saben que Hansel y Gretel los han oído. Después de que los padres se han ido a la cama, Hansel sale sigilosamente de la casa y recoge tantas piedras blancas como puede, luego regresa a su habitación y le asegura a Gretel que Dios no los abandonará.

Al día siguiente, la familia se adentra en el bosque y Hansel deja un rastro de guijarros blancos. Después de que sus padres los abandonan, los niños esperan a que salga la luna y luego siguen los guijarros de regreso a casa. Regresan a casa sanos y salvos, para gran furia de su madrastra. Una vez más, las provisiones escasean y la madrastra, enojada, ordena a su marido que se lleve a los niños al bosque y los deje allí. Hansel y Gretel intentan juntar más piedras, pero descubren que su madrastra ha cerrado la puerta principal.

A la mañana siguiente, la familia se adentra en el bosque. Hansel toma una rebanada de pan y deja un rastro de migas de pan para que lo sigan y regresen a casa. Sin embargo, después de ser nuevamente abandonados, descubren que los pájaros se han comido las migajas y se pierden en el bosque. Después de tres días de deambular, siguen a una paloma hasta un claro del bosque y descubren una casa de pan de jengibre. Hambrientos y cansados, los niños comienzan a comer la casa, cuando la puerta se abre y la anciana que vive allí emerge y atrae a los niños al interior con la promesa de camas suaves y comida deliciosa. Entran sin darse cuenta de que su anfitriona es una bruja malvada que construyó la casa de pan de jengibre para atraerlos al interior y poder cocinarlos y comérselos.

The next morning, the witch locks Hansel in an iron cage in the garden and forces Gretel into becoming a slave. The witch feeds Hansel regularly to fatten him up, but serves Gretel nothing but crab shells. The witch then tries to touch Hansel's finger to see how fat he has become, but Hansel cleverly offers a thin bone he found in the cage. As the witch's eyes are too weak to notice the deception, she is fooled into thinking Hansel is still too thin to eat. After weeks of this, the witch grows impatient and decides to eat Hansel anyway.

She prepares the oven for Hansel, but decides she is hungry enough to eat Gretel, too. She coaxes Gretel to the open oven and asks her to lean over in front of it to see if the fire is hot enough. Gretel, sensing the witch's intent, pretends she does not understand what the witch means. Frustrated, the witch demonstrates, and Gretel instantly shoves her into the hot oven, slams and bolts the door shut, leaving the witch to burn to death. Gretel frees Hansel from the cage and the pair discover a vase full of treasure, including precious stones. Putting the jewels into their clothing, the children set off for home. A white duck ferries them across an expanse of water, and at home they find only their father; his wife having died from an unknown cause. Their father had spent all his days lamenting the loss of his children, and is delighted to see them safe and sound. With the witch's wealth, they all live happily ever after.

Paragraphs

Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel. He had little to bite and to break, and once when great dearth fell on the land, he could no longer procure even daily bread. Now when he thought over this by night in his bed, and tossed about in his anxiety, he groaned and said to his wife: 'What is to become of us? How are we to feed our poor children, when we no longer have anything even for ourselves?'

'I'll tell you what, husband,' answered the woman, 'early tomorrow morning we will take the children out into the forest to where it is the thickest; there we will light a fire for them, and give each of them one more piece of bread, and then we will go to our work and leave them alone. They will not find the way home again, and we shall be rid of them.'

'No, wife,' said the man, 'I will not do that; how can I bear to leave my children alone in the forest?—the wild animals would soon come and tear them to pieces.'

'O, you fool!' said she, 'then we must all four die of hunger, you may as well plane the planks for our coffins,' and she left him no peace until he consented.

"But I feel very sorry for the poor children, all the same,' said the man.

The two children had also not been able to sleep for hunger, and had heard what their stepmother had said to their father. Gretel wept bitter tears, and said to Hansel:

'Now all is over with us.'

'Be quiet, Gretel,' said Hansel, 'do not distress yourself, I will soon find a way to help us.'

And when the old folks had fallen asleep, he got up, put on his little coat, opened the door below, and crept outside. The moon shone brightly, and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies. Hansel stooped and stuffed the little pocket of his coat with as many as he could get in... (Hansel y Gretel, by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm)

Vocabulario

The two children save their lives by outwitting her.

Outwitting: outwit: to get an advantage over someone by acting more cleverly and often by using a trick:

In the story, the cunning fox outwits the hunters.

Artículos relacionados

Toda la historia era un palimpsesto, limpiado y reinscrito exactamente tantas veces como era necesario… El Ministerio de la Verdad

Al final de este período el poder Musulmán empezó a desaparecer (980) y los Judíos una vez más empezaron a hacerse sentir en el mundo… Las Predicciones de Cheiro

… durante el período estalinista, el gobierno destruyó edificios de iglesias, ejecutó a clérigos, prohibió la publicación de la mayor parte del material religioso y persiguió a algunos… Anti-religión en el Siglo 20

Fuentes

Hansel and Gretel, Wikipedia

 

Si visitas Salta puedes alojarte en un departamento completamente amoblado y que alquilamos a los seguidores del blog con un descuento especial… (booking.com)