¿Qué canción podría haber escuchado A.A. Milne en 1934? ¿Qué se escuchaba en esa época? Entre tantas que encontré hay una canción, I Get a Kick Out of You, que tiene diferentes versiones, algunas legendarias, como la versión de Tony Bennett y Lady Gaga o la de Dolly Parton, que es única.
Ahora, qué quiere decir esto de “I Get a Kick Out of You”. ¿Me diste una
patada? ¿Recibí una patada de ti? Hummm… frío, frío. I Get a Kick Out of You es idiomático
y significa que me divertí contigo.
Más abajo ponemos los links a las diferentes versiones
de I Get a Kick Out of You y buscamos
un poco sobre Cole Porter. Fijáte…
En la versión cinematográfica de 1936, se proporcionaron letras alternativas en el segundo verso para reemplazar una referencia a la cocaína, que no estaba permitida por el Código de Producción de Hollywood…