If

Poema de Rudyard Kipling

No deja de ser emocionante leer este poema, If, que habla del valor del sufrimiento, del sacrificio, en silencio. Rudyard Kipling, de la época victoriana, desarrollaba un sentimiento propio de aquellos años.

Para saber: ¿Transvaal? ¿Boer? Lo aclaramos al final. Y en vocabulario encontramos el término knave.

Más abajo ponemos un video con gente de habla inglesa recitando el poema If.

 

If you can talk with crowds and keep your virtue,

 Or walk with Kings—nor lose the common touch,…

Yours is the Earth and everything that’s in it,

 And—which is more—you’ll be a Man, my son!

 

Generalidades

"If—" es un poema del laureado novelista británico Rudyard Kipling, escrito en 1.895, como tributo a Leander Starr Jameson, líder de la expedición contra los Boers. Jameson, médico de profesión, se puso al frente de quinientos hombres y marchó a enfrentar a los Boers, esperando que otros se alzaran contra el gobierno. Al no recibir apoyo quedaron a merced de las tropas gubernamentales y fueron derrotados. Kipling expresa su admiración por el hombre que enfrenta la adversidad y puede seguir peleando.

Kipling manifestó que su inspiración poética nació de las acciones militares de Leander Starr Jameson, líder de la fracasada expedición militar contra la Transvaal para derrotar al gobierno Boer de Paul Kruger, quince años antes de la publicación del mismo. El fracaso de ese intento mercenario de golpe de estado agravó las tensiones políticas entre Gran Bretaña y los Boers, que llevaron a la Segunda Guerra Boer.

Familia Boer, 1.900

If

If you can keep your head when all about you;

 Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you,

 But make allowance for their doubting too.

If you can wait and not be tired by waiting,

 Or being lied about, don’t deal in lies,

Or being hated, don’t give way to hating,

 And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream—and not make dreams your master;

 If you can think—and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster,

 And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

 Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

 And stoop and build ’em up with worn-out tools:

 

If you can make a heap of all your winnings

 And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

 And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

 To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

 Except the Will which says to them: “Hold on!”

If you can talk with crowds and keep your virtue,

 Or walk with Kings—nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

 If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

 With sixty seconds’ worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that’s in it,

 And—which is more—you’ll be a Man, my son!

Vocabulario

Knave: a dishonest man.

Syn: knave, rascal, rogue, scoundrel are disparaging terms applied to persons considered base, dishonest, or unprincipled. Knave, which formerly meant a male servant, in modern use emphasizes baseness of nature and intention: a swindling knave. Rascal suggests a certain shrewdness and trickery: The rascal ran off with my money. Rogue often refers to a worthless person who preys on the community: pictures of criminals in a rogues' gallery. Scoundrel, a stronger term, suggests a base, immoral, even wicked person: Those scoundrels finally went to jail. Rascal and rogue are often used affectionately or humorously to describe a mischievous person: I'll bet that rascal hid my slippers. The little rogues ate all the cookies.

Para saber

The South African Republic, frecuentemente llamado Transvaal, fue un país independiente, internacionalmente reconocido en el sur de África, entre 1.852 y 1.902, cuando fue anexada al imperio británico. Transvaal derrotó a Gran Bretaña en la Primera Guerra Boer y permaneció independiente hasta el final de la Segunda Guerra Boer, cuando fue forzada a rendirse a los británicos.

Boer, como se usó en South Africa, se empleó para denotar a los descendientes de colonos holandeses en la frontera este de Cape durante el siglo 18. Por largo tiempo la Dutch East India Company controló esta zona, pero luego fue tomada por el Reino Unido e incorporada al imperio. Adicionalmente el término Boer fue usado para aplicar a aquellos que dejaron Cape Colony durante el siglo 19 para establecerse en Orange Free State, Transvaal y Natal.

De la web

New Coffins, Old Flags, Microorganisms And The Future of the Boer

Aquí la explicación del término Boer y las connotaciones actuales, en una sociedad que cambió respecto del siglo 19, en el continente africano.

Artículos relacionados

"Shere Khan, the Big One, has shifted his hunting grounds. He will hunt among these hills for the next moon, so he has told me." (said the jackal). Shere Khan was the tiger who lived near the Waingunga… Jungle Book

… la muerte de su padre a los 13 y de su madre a los 15 lo forzó a abandonar sus estudios y a buscar trabajo para mantenerse. Se empleó en London and North Western Railway donde levantaba el carbón que caía sobre las rieles… Jerome K. Jerome

Tall and rather thin but upright, the Director advanced into the room. He had a long chin and big rather prominent teeth, just covered, when he was not talking, by… Brave New World

 

Si visitas Salta puedes alojarte en un departamento completamente amoblado y que alquilamos a los seguidores del blog con un descuento especial… (booking.com)