El Sonido y la Furia

El sonido y la furia (The Sound and the Fury), de William Faulkner, tiene lugar en Jefferson, Mississippi y se centra en la familia Compson, antiguos aristócratas que luchan por salvar la familia y la reputación.

A continuación algunos párrafos del primer capítulo traducidos al castellano (se puede leer en Internet, gracias a Dios). Benjamín, quién tiene un atraso mental, quiere salir al exterior pero hace mucho frío. El tío le dice a la madre que estará bien. Lo abrigan y salen al patio. Quiere ir al pueblo y recuerda a su hermana…

En vocabulario encontramos satchel.

Al final James Franco, el actor de Hollywood, habla de su experiencia al llevar El sonido y la furia al cine…

 

Párrafos

… —Él quiere salir —dijo Versh.

—Déjalo—dijo el tío Maury.

—Está demasiado frío —dijo mamá —mejor que se quede adentro. Benjamín. Basta de eso.

—No le va a hacer mal —dijo el tío Maury.

—Benjamín —dijo mamá—si no te portas bien vas a tener que ir a la cocina.

—Mami dijo que lo tengamos fuera de la cocina hoy—dijo Versh —. Dice que tiene mucho que hacer.

—Déjalo que salga, Caroline—dijo el tío Maury —. Te va a enfermar.

—Lo sé —dijo mamá —. Es mi culpa. A veces me pregunto.

—Lo sé. Lo sé —dijo el tío Maury—. Tienes que mantenerte fuerte. Te voy a hacer un toddy.

—Es que me preocupa tanto—dijo mamá—. Sabes que me preocupa.

—Te vas a sentir mejor—dijo el tío Maury—. Haz que el muchacho se abrigue y que salga un rato.

El tío Maury salió. Versh salió.

—Tranquilo—dijo mamá —estamos tratando de sacarte lo más rápido posible. No quiero que te enfermes.

Versh me puso las botas y el abrigo, tomé mi gorra y salimos. El tío Maury estaba poniendo la botella en el armario en la cocina.

—Tenlo afuera por media hora, chico—dijo el tío Maury —. Llévalo al patio.

—Sí, señor—dijo Versh—. Nunca lo dejamos que salga.

Salimos. El sol estaba frío y brillaba.

— ¿Dónde estás yendo? —dijo Versh. No pienses que vas al pueblo.

Caminamos por las crujientes hojas. La verja estaba fría.

—Mejor que mantengas tus manos en tus bolsillos—dijo Versh—. Se te van a congelar y entonces ¿qué vas a hacer?

Puso mis manos en mis bolsillos. Lo podía oír caminando sobre las hojas. Podía oler el frío. La verja estaba fría.

—Aquí hay algunas nueces. Súbete a ese árbol. Mira esta ardilla, Benjy.

No podía sentir la verja pero podía oler el brillante frío.

—Mejor que las pongas en tus bolsillos.

Caddy estaba caminando. Después estaba corriendo, con su mochila saltando detrás de ella.

—Hola Benjy—dijo Caddy.

Ella abrió la reja, entró y se agachó. Caddy olía como las hojas.

— ¿Vinieron a esperarme?—dijo. ¿Viniste a esperar a Caddy? ¿Por qué dejaste que se le enfríen las manos, Versh?

—Le dije que mantenga sus manos en sus bolsillos. —Dijo Versh—Agarrándose a esa sucia reja… (The Sound and the Fury, William Faulkner. Traducción propia)

 

Satchel

A satchel is a bag with a strap, traditionally used for carrying books.

 The satchel has been a typical accessory of English students for centuries, as attested in Shakespeare's famous monologue, "All the world's a stage." The traditional Oxford and Cambridge style satchel features a simple pouch with a front flap. Variations include designs with a single or double pocket on the front and sometimes a handle on the top of the bag. The classic school bag satchel often had two straps, so that it could be worn like a backpack, with the design having the straps coming in a V from the centre of the back of the bag, rather than separate straps on each side. This style is sometimes called a satchel backpack.

Satchel: mochila, maletín.

 

Para saber

Jefferson es un lugar ficticio que William Faulkner inventó inspirado en Oxford, Mississippi, en el condado de Yoknapatawpha, también ficticio. Esta zona fue originalmente tierra de los Chickasaw. Los asentamientos blancos se instalaron alrededor del año 1800. Antes de la Guerra Civil el condado estaba formado por varias plantaciones grandes.

 

Video

James Franco Talks ‘The Sound and The Fury,’ ‘Making A Scene’ | TODAY

The Sound and the Fury fue dirigida por James Franco en 2014.

 

Artículos relacionados

Inválido para siempre, sabiendo que nunca podría tener hijos, Clifford regresó a su casa para mantener vivo el nombre de Chatterley mientras… Lady Chatterley´s Lover

“Yo tenía 14 años cuando se publicó”, recuerda el novelista John Irving… Peyton Place

… describe los métodos del espionaje occidental como moralmente inconsistentes con la democracia y… El espía que vino del frío

Fuentes

The Sound and the Fury, Wikipedia

 

Si te gustó esto compartílo con tus amigos