Así hablaba Zaratustra

Un libro para todos y para ninguno     

Duffy, en Un caso doloroso, tenía Así hablaba Zaratustra en su biblioteca. Así hablaba Zaratustra es una novela filosófica del alemán Friedrich Nietzsche, publicada entre 1883 y 1891.

"Zaratustra" es la obra más personal de mi hermano. Es la historia de sus experiencias más individuales, de sus amistades, ideales, arrebatos, decepciones y tristezas más amargas. Por encima de todo, sin embargo, allí se eleva, transfigurándola, la imagen de sus mayores esperanzas y de sus más remotos objetivos. Mi hermano tenía la figura de Zaratustra en su mente desde su más temprana juventud: una vez me dijo que incluso cuando era niño había soñado con él. En diferentes períodos de su vida, llamaría a este cazador de sus sueños por diferentes nombres. "Pero al final", declara en una nota sobre el tema, "tuve que hacer a un Persa el honor de identificarlo con esta criatura de mi fantasía." Los persas fueron los primeros en tener una visión amplia y completa de la historia. Una serie de evoluciones, según ellos, fue presidida por un profeta, y cada profeta tenía su Hazar, su dinastía de mil años.
Todos los puntos de vista de Zaratustra, así como su personalidad, fueron concepciones tempranas de la mente de mi hermano. Quien lea sus escritos póstumamente  publicados para los años 1869-82 con cuidado, se encontrará constantemente con los pasajes sugestivos de los pensamientos y de las doctrinas de Zaratustra. Por ejemplo, el ideal del Superhombre se expresa claramente en todos sus escritos durante los años 1873-1875. Yen "We Philologists", las siguientes observaciones notables ocurren:

— ¿Cómo puede uno alabar y glorifica a una nación como un todo? Aún entre los Griegos, eran los individuos los que contaban…
La noción de crear un Superhombre es solo una nueva forma de un ideal que Nietzsche ya tenía en su juventud…
La frase “crear un Superhombre” ha sido frecuentemente mal entendida. La palabra crear, en este caso, significa el acto de modificar por medios de nuevos y más altos valores… (Introducción de Elizabeth Forster-Nietzsche, Weimar, 1905)
Nietzsche
Nietzsche, 1875

Cuando Zaratustra tenía treinta años, dejó su casa y el lago de su casa, y se fue a las montañas. Allí disfrutó su espíritu y su soledad, y durante diez años no se cansó de ello. Pero al fin su corazón cambió, y al levantarse una mañana con el rosado amanecer, fue delante del sol, y habló así:
¡Tú gran estrella! ¿Cuál hubiera sido tu felicidad si no hubieras tenido a aquellos por los que resplandeces?
Por diez años has subido hasta aquí a mi cueva: te habrías cansado de tu luz y del viaje, si no hubiera sido por mí, mi águila y mi serpiente.
Pero te esperábamos cada mañana, tomábamos de ti tu desbordamiento y te bendecíamos por ello.
¡Uf! Estoy cansado de mi sabiduría, como la abeja que ha recolectado mucha miel. Necesito manos extendidas para tomarla.
Me gustaría difundir y distribuir, hasta que los sabios vuelvan a ser gozosos en su locura, y los pobres felices en sus riquezas.
Por eso he de descender al abismo, como lo haces al atardecer, cuando vas detrás del mar, y das luz también al mundo inferior, ¡oh estrella exuberante!
Como tú, DEBO BAJAR, como dicen los hombres, a quienes voy a descender.
¡Bendíceme, pues, ojo tranquilo, que puede contemplar incluso la mayor felicidad sin envidia!
¡Bendice la copa que está a punto de desbordarse, para que el agua fluya dorada de ella, y lleve por todas partes el reflejo de tu bienaventuranza!
¡Oh! Esta copa se va a vaciar de nuevo, y Zaratustra volverá a ser un hombre.
Así empezó Zaratustra a bajar.
Zaratustra bajó por la montaña solo, sin que nadie lo conociera. Cuando entró en el bosque, sin embargo, de repente se paraba delante de él un anciano, que había dejado su cuna santa para buscar raíces. Y así habló el anciano a Zaratustra:
—No es extraño para mí este vagabundo: hace muchos años él pasó. Zaratustra fue llamado, pero ha cambiado.
Entonces llevaste tus cenizas a las montañas: ¿Llevarás ahora tu fuego a los valles? ¿No temes la muerte del incendiario?
Sí, reconozco a Zaratustra. Puro es su ojo, y no hay remordimiento alrededor de su boca. ¿No va él como un bailarín?
Alterado está Zaratustra. Zaratustra se convirtió en un niño. Zaratustra se despierta: ¿Qué harás en la tierra de los durmientes?
Como en el mar has vivido en soledad, y te ha levantado. ¿Quieres ir a tierra? ¡Ay !, ¿volverás a arrastrar tu cuerpo?
Zaratustra contestó:
—Amo a la humanidad.
— ¿Por qué? —dijo el santo— ¿entré yo en el bosque y en el desierto? ¿Acaso no amaba a los hombres demasiado?
Ahora amo a Dios. A los hombres no los amo. El hombre es una cosa demasiada imperfecta para mí. El amor al hombre sería fatal para mí.
Zaratustra contestó: — ¡Qué hablo de amor! Estoy trayendo dones a los hombres.
—No les des nada —dijo el santo—. Tomad más bien parte de su carga, y llevadla junto con ellos. Eso les será muy agradable: ¡si sólo te es agradable a ti!
Sí, en cambio, le fueras a dar, no les des más que una limosna y ¡deja que rueguen por ella!
—No —respondió Zaratustra —no doy limosnas. ¡No soy lo suficientemente pobre para ello!
El santo se rió de Zaratustra y habló así:
— ¡Entonces ve que acepten tus tesoros! Ellos desconfían de los ermitaños y no creen que vengamos con regalos…  (Párrafos de Thus Spake Zarathustra, en inglés, de Friedrich Nietzsche. Traducción propia con ayuda de Google Traductor.)

Para saber
Friedrich Wilhelm Nietzsche (/ˈniːtʃə/ 1844 –1900) fue un filósofo alemán, critico, poeta, filólogo, y estudioso de Latín y Griego, cuyo trabajo ha ejercido una profunda influencia en la filosofía occidental.
Artículos relacionados
De la web
Así habló Zaratustra, en castellano


Suscribite para recibir actualizaciones.