miércoles, 24 de febrero de 2016

Invisible Man

Invisible Man es una novela de Ralph Ellison publicada en 1952. Trata muchos de los temas que enfrentan los afros americanos a principios del siglo veinte, incluyendo el nacionalismo negro, la relación entre la identidad negra y el Marxismo y las políticas raciales reformistas de Booker T. Washington, así como temas de individualidad e identidad personal.

Más abajo ponemos unos párrafos de Invisible Man, en inglés, y encontramos el significado de battle royal.

 

“I was looking for myself and asking everyone except myself questions which I, and only I, could answer. It took me a long time and much painful harm of my expectations to achieve a realization everyone else appears to have been born with: That I am nobody but myself…”

 

Ralph Ellison in 1961
Ellison en 1961

Paragraphs

It goes a long way back, some twenty years. All my life I had been looking for something, and everywhere I turned someone tried to tell me what it was. I accepted their answers too, though they were often in contradiction and even self-contradictory. I was naive. I was looking for myself and asking everyone except myself questions which I, and only I, could answer. It took me a long time and much painful harm of my expectations to achieve a realization everyone else appears to have been born with: That I am nobody but myself. But first I had to discover that I am an invisible man!

And yet I am no freak of nature, nor of history. I was in the cards, other things having been equal (or unequal) eighty-five years ago. I am not ashamed of my grandparents for having been slaves. I am only ashamed of myself for having at one time been ashamed. About eighty-five years ago they were told that they were free, united with others of our country in everything related to the common good, and, in everything social, separate like the fingers of the hand. And they believed it. They exulted in it. They stayed in their place, worked hard, and brought up my father to do the same. But my grandfather is the one. He was an odd old guy, my grandfather, and I am told I take after him. It was he who caused the trouble. On his deathbed he called my father to him and said, "Son, after I'm gone I want you to keep up the good fight. I never told you, but our life is a war and I have been a traitor all my born days, a spy in the enemy's country ever since I give up my gun back in the Reconstruction. Live with your head in the lion's mouth. I want you to overcome 'em with yeses, undermine 'em with grins, agree 'em to death and destruction, let 'em swoller you till they vomit or bust wide open." They thought the old man had gone out of his mind. He had been the most gentle of men.The younger children were rushed from the room, the shades drawn and the flame of the lamp turned so low that it sputtered on the wick like the old man's breathing. "Learn it to the children," he whispered fiercely; then he died.

But my folks were more alarmed over his last words than over his dying. It was as though he had not died at all, his words caused so much anxiety. I was warned emphatically to forget what he had said and, indeed, this is the first time it has been mentioned outside the family circle. It had a tremendous effect upon me, however. I could never be sure of what he meant. Grandfather had been a quiet old man who never made any trouble, yet on his deathbed he had called himself a traitor and a spy, and he had spoken of his patience as a dangerous activity. It became a constant puzzle which lay unanswered in the back of my mind. And whenever things went well for me I remembered my grandfather and felt guilty and uncomfortable. It was as though I was carrying out his advice in spite of myself. And to make it worse, everyone loved me for it. I was praised by the most lily-white men of the town. I was considered an example of desirable conduct -- just as my grandfather had been. And what puzzled me was that the old man had defined it as treachery. When I was praised for my conduct I felt a guilt that in some way I was doing something that was really against the wishes of the white folks, that if they had understood they would have desired me to act just the opposite, that I should have been in a bad temper and mean, and that that really would have been what they wanted, even though they were fooled and thought they wanted me to act as I did. It made me afraid that some day they would look upon me as a traitor and I would be lost. Still I was more afraid to act any other way because they didn't like that at all. The old man's words were like a curse. On my graduation day I delivered an oration in which I showed that humility was the secret, indeed, the very essence of progress. (Not that I believed this -- how could I, remembering my grandfather? -- I only believed that it worked.) It was a great success. Everyone praised me and I was invited to give the speech at a gathering of the town's leading white citizens. It was a triumph for our whole community.

It was in the main ballroom of the leading hotel. When I got there I discovered that it was on the occasion of a smoker, and I was told that since I was to be there anyway I might as well take part in the battle royal to be fought by some of my schoolmates as part of the entertainment. The battle royal came first.

All of the town's big shots were there in their tuxedoes, wolfing down the buffet foods, drinking beer and whiskey and smoking black cigars. It was a large room with a high ceiling. Chairs were arranged in neat rows around three sides of a portable boxing ring… (Invisible Man by Ellison, Ralph)

Vocabulario

Battle royal: a battle involving many combatants.

Artículos relacionados

Todos estaban allí - banqueros, abogados, jueces, médicos, jefes de bomberos, maestros, comerciantes. Incluso uno de los pastores de moda. Algo que no podíamos ver estaba pasando en la parte de adelante. Un clarinete vibraba sensualmente y… El hombre invisible

All ten of us climbed under the ropes and allowed ourselves to be blindfolded with broad bands of white cloth. One of the men seemed to… The Show

Los golpes me cayeron por todos lados, mientras golpeaba lo mejor que podía. Tantos golpes aterrizaron sobre mí que me pregunté si no era el único con los ojos vendados, o si el hombre llamado Jackson no… La pelea

Fuentes

Invisible Man, Wikipedia

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Deja aquí tus mensajes, comentarios o críticas. Serán bienvenidos