E. Marlitt

Eugenia Marlitt es la autora alemana que vemos estos días de calor en Salta. Aparte de consultar en wikipedia me baso en “La casa Schilling”, un libro viejo y polvoriento que por algún milagro de no sé quién todavía conservo en mi no tan moderna biblioteca.

E. Marlitt is the pseudonym of Eugenie John (December 5, 1825 – 1887), a popular German novelist.

Biography

She was born at Arnstadt. Her father was a portrait painter; her patroness was the Princess of Schwarzburg-Sondershausen, who adopted her in 1841 and sent her to Vienna to study music for three years on account of her fine voice.

She became deaf, and returned to Sondershausen, living for 11 years at court as a companion to her patroness. Her correspondents were struck with her attractive style, and encouraged her to write novels. For this purpose, she returned to Arnstadt in 1863, and there began her career as a novelist.

Works

Her novels were made available in English translations, among others, by Annis Lee Wister of Philadelphia.

The Old Mamselle's Secret (1868)

Gold Else (1868)

The Countess Gisela (1860)

The Little Moorland Princess (1873)

The Second Wife (1874)

Traducción

Eugenia Marlitt es el seudónimo de Eugenie John (1825-1887), una popular escritora alemana.

E. Marlitt, 1887

Nació en Arnstadt. Su papá era retratista. Su patrocinadora era la princesa de Schwarzburg-Sondershausen, quien la adoptó en 1841 y la envió a Viena para estudiar música por tres años debido a su buena voz.

Se volvió sorda y retornó a Sondershausen, viviendo 11 años en la corte como compañía de su patrocinadora. Sus lectores se entusiasmaron con su estilo atractivo y la animaron a escribir novelas. Con este propósito retornó a Arnstadt en 1863 donde empezó su carrera como novelista.

Sus trabajos en ingles se volvieron disponibles gracias al trabajo de varios traductores, entre ellos Annis Lee Wister de Filadelfia.

De acuerdo a la página informativa de mi viejo libro, “La casa Schilling”, fue impreso en 1944 por la Editorial Sopena Argentina, aparentemente es la segunda edición de setiembre de 1944. Dice de la autora, Eugenia Marlitt, que escribió no menos de doce interesantes obras, entre ellas “La segunda esposa”, “La princesita de los Brezos”, “La casa de los búhos” y “La casa Schilling”.

Related article

The Schillingscourt, paragraphs in English