El
rey Ubu (Ubu Roi) fue escrita por el escritor
simbolista francés Alfred Jarry (1873
– 1907). Su obra, Ubu Roi, se cita a
menudo como precursora de Dadá, y de
los movimientos surrealistas y
futuristas de los años 1920 y 1930.
Rey Ubu – Acto 1
Escena I
Polonia, es decir, en ninguna parte.
Papá Ubu, mamá Ubu.
PAPÁ UBU. ¡Mierda!
MAMÁ UBU. ¡Oh! eso es bueno. ¡Qué cerdo eres,
Papá Ubu!
PAPÁ UBU. ¡Cuidado que no te mate, mamá Ubu!
MAMÁ UBU. No es a mí a quien debes matar, Papá
Ubu, es a otra persona.
PAPÁ UBU. Por mi vela verde, que no entiendo.
MAMÁ UBU. ¡Qué! Papá Ubu, ¿estás contento con
tu suerte?
PAPÁ UBU. Ahora por mi vela verde, mierda.
Señora, ciertamente sí, estoy contento. Podría contentarme con menos. Después
de todo, soy el Capitán de los Dragones, Consejero Privado del rey Wenceslao,
Caballero del Águila Roja de Polonia, y antiguamente rey de Aragón. ¿Qué más
quieres?
MAMÁ UBU. ¡Qué! Después de ser rey de Aragón,
¿te conformas con revisar cincuenta lacayos armados con cortadores de col,
cuando podrías poner la corona de Polonia en tu cabeza donde solía estar la
corona de Aragón?