El sueños eterno



El sueños eterno (The Big Sleep) fue escrita, como la mayoría de las novelas de Raymond Chandler, “canibalizando” sus cuentos, como él mismo dijera. Chandler tomó historias que ya había publicado en la revista Black Mask y las reinventó en una novela coherente. Para El Sueño eterno las dos historias que forman el corazón de la novela son "Killer in the Rain" y "The Curtain". Para saber: pageboy hairtyle



Eran cerca de las once de la mañana, a mediados de octubre, sin sol y pronóstico de tormenta al pie de las montañas. Llevaba mi traje azul claro, con camisa azul oscura, corbata y pañuelo a la vista, zapatos negros, calcetines de lana negra con relojes azul oscuro. Estaba prolijo, limpio, afeitado y sobrio, y no me importaba quién lo supiera. Era todo lo que debía ser el detective privado bien vestido. Estaba llamando a cuatro millones de dólares.
La entrada a Sternwood era de dos pisos. Sobre las puertas de entrada, que habrían dejado entrar una tropa de elefantes indios, había un ancho panel de cristal que mostraba a un caballero de armadura oscura rescatando a una señora que estaba atada a un árbol y no llevaba ropa excepto por su largo y cómodo cabello... Todavía estaba mirando a los calientes ojos negros cuando una puerta se abrió muy atrás bajo las escaleras. No era el mayordomo que regresaba. Era una jovencita.

Tenía unos veinte años, pequeña y delicada, pero parecía fuerte. Llevaba unos pantalones azul pálido que le quedaban bien. Caminó como si estuviera flotando. Su cabello era una fina onda amarillenta cortada mucho más bajo que la moda actual de príncipe valiente rizado en la parte de atrás. Sus ojos eran grises, y casi no tenían expresión cuando me miraban. Se acercó a mí y sonrió con su boca y tenía pequeños dientes depredadores afilados, tan blancos como la piel de la naranja fresca, y brillantes como la porcelana. Brillaban entre sus labios demasiado apretados. Su rostro carecía de color y no parecía demasiado saludable.
Her hair was a fine yellowish wave cut much shorter than the current fashion of pageboy hair
—Eres muy alto —me dijo.
—No era mi intención —le contesté.
Sus ojos me rodearon. Estaba confundida, pensando. Podía ver, aun en esos instantes, que el pensar siempre la iba a molestar.
—Y guapo, también. Apuesto que ya lo sabes.
Murmuré algo.
— ¿Cómo te llamas?
—Reilly —dije —. Doghouse Reilly…
El valet eligió el momento más conveniente para volver y verme sosteniéndola.
Ella se marchó antes que tuviera tiempo de respirar profundo.
El valet dijo en un tono sin expresión: —El general lo verá ahora, señor Marlowe.
Cerré mi boca y señalándola pregunté: — ¿Quién es ella?
—La señorita Carmen Sterwood, señor… (De El sueño eterno (The Big Sleep), de Raymond Chandler. Traducción y adaptación propia.)
Bettie Page
Bettie Page

Para saber
Pageboy: The pageboy (or page boy) is a modern female or male hairstyle named after what was believed to be the "pudding-basin" haircut of a late medieval page boy. It has straight hair hanging to below the ear, where it usually turns under. Often there is a fringe (bangs) in the front. This style was popular in the late 1950s and 1960s.
The pageboy hairstyle was developed and popularized for women in the 1950s. Its most notable feature were the bangs made famous by the fifties glamor and fetish model Bettie Page. As this association was not acceptable to women's magazine editors it was sold to the public as the hairstyles worn historically by English pageboys.
Singer Toni Tennille of the 1970s pop duet Captain & Tennille wore one as her signature look. In the Oscar-winning film One Flew Over the Cuckoo's Nest, the villainous Nurse Ratched is known for her pageboy. In the Buffy the Vampire Slayer episode Gone, Buffy has her hair cut into a pageboy.
The pageboy was first popular in the 1920s with young boys as it was first popularized by child actor Jackie Coogan. The pageboy returned to fashion in the 1960s for grown men with straight hair after getting popularized by British rock bands like The Beatles and The Rolling Stones.

Artículos relacionados
Raymond Chandler, algo de la vida del autor de tantas best-sellers de detectives.
The Big Sleep, algunos párrafos de El Sueño Eterno, novela donde aparece el detective Philip Marlow.