The Bookman´s Tale

La siguiente es una traducción de algunos párrafos de la novela del escritor norteamericano Charlie Lovett The Bookman´s Tale, que me pareció una novela bastante interesante

Hay-on-Wye, Gales, febrero del 95

Gales podía ser muy fría en febrero. Aun sin la nieve o el viento la fría humedad del invierno se filtraba en el saco de Peter y se posaba en sus huesos, mientras se paraba fuera de una docena de librerías que coronaban las estrechas calles de Hay. A pesar del tibio fulgor en una vidriera que iluminaba una atrapante muestra de libros de la época victoriana Peter no tuvo apuro en abrir la puerta. Habían pasado nueve meses desde que entrara a una librería, algunos minutos más no harían ninguna diferencia. Hubo un tiempo en que todo esto era muy familiar, tan seguro. Cuando entrar en una librería de libros raros era excitante, encontrarse con un amante de libros era parte de una gran aventura.

Peter Byerly era después de todo un librero. Era la profesión que lo había llevado a Inglaterra una y otra vez, y la profesión que lo había llevado a Hay-on-Wye, el famoso pueblo de libros justo sobre la frontera de Gales, en esta triste tarde. Había visitado Hay muchas veces antes pero esta era la primera vez que iba solo.

Tapa del libro The Bookman´s Tale

Ahora mientras el frío se asentaba en todo su cuerpo no veía una gran aventura sino un lugar extraño y poco confortable y el potencial de la timidez y alarma que se convertiría en ansiedad y pánico. La anticipación trajo sudor frío en su espalda. ¿Por qué había venido? Podría estar sentado confortablemente en el living con una taza de café ahora en lugar de estar parado en la esquina fría con un sentimiento de miedo en el estomago.

Debido a que podía cambiar de opinión se forzó a agarrar la manija de la puerta y entrar en lo que podía haber sido una calurosa bienvenida.

Buenas tardes, dijo una voz firme en medio del humo de una pipa que revoloteaba sobre un gran escritorio. Peter murmuró algunas silabas, luego se deslizó por una puerta hacia la parte de atrás, donde los libros llenaban las paredes. Cerró sus ojos por un momento, imaginando los libros protegiéndolo de todos los peligros, inhalando profundamente aquel aroma familiar de tela, cuero y polvo y palabras. Su pulso empezó a desacelerarse y cuando abrió los ojos miró los libros buscando algo familiar, un titulo, un autor, la tapa recordada, lo que fuera que lo enraizara a lo conocido.

Justo sobre sus ojos pudo ver un encuadernado en cuero azul que le recordó lo que había usado para encuadernar un libro. ¿Habrían pasado diez años? Sacó el libro del estante, sintiendo la suave y lujosa textura del cuero. Mirando el estampado en oro del lomo Peter sonrió. Conocía este libro. Si no era un viejo amigo era ciertamente un conocido y la posibilidad de pasar unos minutos entre sus páginas lo alegró.

An Inquiry into the Authenticity of Certain Miscellaneous Papers de Edmund Malone era un monumento de análisis que ocultaba a uno de los más grandes falsificadores de todos los tiempos. William Henry Ireland había falsificado documentos y cartas haciéndolas pasar como si fueran de William Shakespeare, aun los manuscritos originales de Hamlet y King Lear. Pasó las páginas hasta el título: era una copia de la primera edición de 1796. Amaba el sentir las pesadas hojas de papel del siglo XVIII  entre sus dedos, la textura de los cortes hechos por la imprenta. Pasó algunas páginas y leyó:

Se ha dicho que cada individuo en este país, cuya mente ha sido cultivada, siente orgullo en ostentar al gran dramaturgo y poeta, Shakespeare, como su connacional y proporcional a nuestro respeto y admiración por ese gran hombre debería ser el cuidado por su fama y por sus escritos.

Biografía

Charlie Lovett es escritor, maestro y dramaturgo estadounidense. Sus obras para chicos han sido vistas en más de 3.000 producciones. Fue anticuario y coleccionista de libros.

Vocabulario

Hay-on-Wye es un pueblo en Powys, Gales. La ciudad está situada en el Wye River, en la frontera con el condado inglés de Herefordshire. El pueblo tiene 1865 habitantes, (2011) pero se hizo universalmente conocido como destino para los amantes de los libros, ya que tiene librerías de más de cuarenta años, la mayoría de libros usados.

Fuentes

Barnes & Noble

Amazon.com

Wikipedia

Donemos un libro a las escuelas pobres de Salta, los chicos merecen leer este libro. Estamos en Gral Guemes 561, en 4249159. 4400 Salta Argentina

Nuestra página es   http://clasicosparaaprenderingles.blogspot.com/