Lord Jim, la novela de Joseph Conrad, es un tesoro
para los que buscamos ampliar nuestro vocabulario, especialmente para gente que
como nosotros vivimos en Salta, rodeados de montañas y valles, y tenemos
escasas, o nulas, posibilidades de entrar en contacto con términos relacionados
al mar, la navegación o los barcos. ¿Cuántas veces hemos estudiado una goleta, “a
schooner”, o investigado sobre navegación?
En Lord Jim los temas que conforman la historia
tienen que ver con los ideales de los jóvenes, hechos vergonzosos
protagonizados por cobardes, la redención después del sufrimiento, el colonialismo,
y las relaciones entre nativos y británicos. Estos tópicos ya aparecieron en
otros libros, con mayor o menor eficacia, de una u otra forma, con más o menos
importancia, no son temas nuevos.
 |
| Al fondo, el cerro San Bernardo |
El ideal de coraje y bravura que el protagonista
quiere demostrar en sus sueños está presente en muchos jóvenes. Jim quiere
demostrar el coraje que tiene, pero una cosa es pensar la bravura y otra, muy
distinta, vivir y morir por esa posición. Algunas veces esa grandeza se
encuentra en un segundo. Al final Jim muere peleando por lo que cree y de esta
manera encuentra la redención por sus faltas del pasado.
Los británicos no eran superiores a los nativos,
pero la falta de educación y recursos hace que estos últimos tengan que sufrir
la discriminación, el maltrato y la propia falta de autoestima.
Por otro lado
estos colonizadores se aprovecharon, en muchas ocasiones, de esta situación.
Ahora, el vocabulario en Lord Jim es único. Estas palabras
están alejadas de nuestra rutina diaria. No estamos acostumbrados a la vida
entre marineros. Nos es totalmente desconocido el sonido y el movimiento de los
barcos. No tenemos idea del lenguaje empleado para describir una goleta. Nosotros,
gente de montaña, solo podemos imaginar la vida en un barco a vapor, al frente
del mástil, cerca del timonel, acercándonos a la proa.
Este es el verdadero valor de la novela Lord Jim, el
real sentido del documento que nos muestra otros escenarios con términos a los
que no estamos expuestos. O ¿es que conocemos la diferencia entre “schooner”, “cutter”
y “coaster”?, o ¿podemos definir el término “rigging”? ¿Sabemos cuál es la definición
de “fore-mast”?
En estos términos está el verdadero valor, el
verdadero tesoro, de la novela de Joseph Conrad.
Algunas palabras que destacan:
Cutter fore-top surf Schooner Davits
Mizzen-mast Mooring
Rigging Bow Bowman
Tiller coaster Chief mate Gunboat Roadstead
Steamer Jetty Gangways Praus Skipper Wharf Amidship Wavelet
Ripples hull
Artículo basado en:
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Deja aquí tus mensajes, comentarios o críticas. Serán bienvenidos