La Palabra que Faltaba: The Age of Innocence

Entre algunas de las tantas palabras que desconocemos podemos averiguar el significado de Battery y Faust-Capoul. “. . . en la vieja opera en Battery”, “. . . el sofisticado rostro del pequeño Fausto-Capoul”. El primer término, Battery, se refiere a un lugar; el segundo, Fausto-Capoul, hace alusión a personas.

 “. . . a beautiful Spanish dancer who had been delighting thronged audiences in the old Opera-house on the Battery had taken ship for Cuba.”

Battery  - Battery Park

Es un parque público en la parte sur de la isla de Manhattan en el sudeste de la ciudad de Nueva York. Es el sitio donde se instalaron las primeras fortificaciones holandesas e inglesas y el Castillo Clinton, construido en 1808 para la defensa del puerto. Lleva este nombre debido a las baterías de artillería que se instalaron en el lugar para defender a la ciudad en los años de la colonia.

Al norte se encuentra Castle Clinton, que se construyó para defensa; Pier A, una antigua estación de bomberos; y Hope Garden, un monumento dedicado a las víctimas del Sida.

En el otro extremo está el restaurant Battery Gardens, cerca de United States Coast Guard Battery Building. En la costa State Cruises ofrece ferries a la Estatua de la Libertad y a la isla Ellis.

Battery Park today. Gryffindor de Wikipedia Commons

En este parque también se sitúa East Coast Memorial que conmemora a los hombres que murieron en las aguas costeras del océano Atlántico durante la segunda guerra mundial y también otros monumentos.

En el noroeste se encuentra Battery Park City, comunidad construida en los 1970s que incluye Robert F. Wagner Park y Battery Par City Promenade. Junto al Hudson River Park, un sistema de espacios verdes, sendas para bicicletas y paseos se extiende hasta la costa. Frente a State Street, hacia el noreste, se encuentra la vieja U.S. Customs House, ahora usada como sucursal del National Museum of the American Indian y la U.S. Bankruptcy Court.

“ . . . the prima donna sang, and "M'ama!", with a final burst of love triumphant, as she pressed the dishevelled daisy to her lips and lifted her large eyes to the sophisticated countenance of the little brown Faust-Capoul, who was vainly trying, in a tight purple velvet doublet and plumed cap, to look as pure and true as his artless victim . . . ”

Fausto

Fausto es el protagonista de una leyenda alemana clásica, donde un científico, insatisfecho con su vida, hace un pacto con el demonio. Intercambia su alma por conocimientos y placeres sin límites.

Entonces cuando se habla de Fausto o Faustiano se refiere a una persona ambiciosa que renuncia a su moral para obtener poder y éxito.

Esta historia fue popularizada en Inglaterra por Christopher Marlowe en “The Tragical History of Doctor Faustus”.

Victor Capoul

Joseph Victor Amédée Capoul, fue un tenor de opera francés (1839-1924) con una voz lírica y un estilo agraciado al cantar.

Suscríbanse al blog para seguir con más vocabulario y datos interesantes de las novelas clásicas.

Inglés con los clásicos. Clases personalizadas en tu oficina. Para principiantes y avanzados. Teléfonos 0387-4719604/155723965. 4400 Salta. Argentina.