Two Characters

Passepartout conoce a Phileas Fogg y siente que ha encontrado una persona tranquila donde dejará de viajar como un gitano. Del clásico Around the World in Eighty Days, de Jules Verne

During his brief interview with Mr. Fogg, Passepartout had been carefully observing him. He appeared to be a man about forty years of age, with fine, handsome features, and a tall, well-shaped figure; his hair and mustache were light, his forehead compact and unwrinkled, his face rather pale, his teeth magnificent. His countenance possessed in the highest degree what physiognomists call "repose in action," a quality of those who act rather than talk. Calm and phlegmatic, with a clear eye, Mr. Fogg seemed a perfect type of that English composure which Angelica Kauffmann has so skilfully represented on canvas. Seen in the various phases of his daily life, he gave the idea of being perfectly well-balanced, as exactly regulated as a Leroy chronometer. Phileas Fogg was, indeed, exactitude personified, and this was betrayed even in the expression of his very hands and feet; for in men, as well as in animals, the limbs themselves are expressive of the passions.

He was so exact that he was never in a hurry, was always ready, and was economical alike of his steps and his motions. He never took one step too many, and always went to his destination by the shortest cut; he made no superfluous gestures, and was never seen to be moved or agitated. He was the most deliberate person in the world, yet always reached his destination at the exact moment.

Poster de Verne, 1889

He lived alone, and, so to speak, outside of every social relation; and as he knew that in this world account must be taken of friction, and that friction retards, he never rubbed against anybody.

As for Passepartout, he was a true Parisian of Paris. Since he had abandoned his own country for England, taking service as a valet, he had in vain searched for a master after his own heart. Passepartout was by no means one of those lively dunces depicted by Moliere with a bold gaze and a nose held high in the air; he was an honest fellow, with a pleasant face, lips a little protruding, soft-mannered and serviceable, with a good round head, such as one likes to see on the shoulders of a friend. His eyes were blue, his complexion rubicund, his figure almost portly and well-built, his body muscular, and his physical powers fully developed by the exercises of his younger days. His brown hair was somewhat tumbled; for, while the ancient sculptors are said to have known eighteen methods of arranging Minerva's tresses, Passepartout was familiar with but one of dressing his own: three strokes of a large-tooth comb completed his toilet.

It would be rash to predict how Passepartout's lively nature would agree with Mr. Fogg. It was impossible to tell whether the new servant would turn out as absolutely methodical as his master required; experience alone could solve the question. Passepartout had been a sort of vagrant in his early years, and now yearned for repose; but so far he had failed to find it, though he had already served in ten English houses. But he could not take root in any of these; with mortification, he found his masters invariably capricious and irregular, constantly running about the country, or on the look-out for adventure. His last master, young Lord Longferry, Member of Parliament, after passing his nights in the Haymarket taverns, was too often brought home in the morning on policemen's shoulders. Passepartout, desirous of respecting the gentleman whom he served, ventured a mild remonstrance on such conduct; which, being ill-received, he took his leave. Hearing that Mr. Phileas Fogg was looking for a servant, and that his life was one of unbroken regularity, that he neither travelled nor stayed from home overnight, he felt sure that this would be the place he was after. He presented himself, and was accepted, as has been seen. (Adaptado de Around the World in Eighty Days, de Jules Verne)

Vocabulario reemplazado

Whiskers  pert  trifle  chagrin  whimsical 

Vocabulario

Angelica Kauffmann (1741-1807) fue una pintora neoclásica nacida en Suiza que tuvo una carrera exitosa en Londres y Roma. Fue una de las dos mujeres fundadoras de la Royal Academy en 1768

Leroy chronometer: Pierre Le Roy (1717-1785) fue un relojero francés. Fue el inventor del ¿escape de retén? (detent escapement),  ¿balance compensado térmicamente? (temperature-compensated balance), ¿espiral de balance isócrino? (isochronous balance spring). Sus desarrollos son considerados como los fundamentos de los modernos relojes de precisión. Pierre fue el hijo de Julien Le Roy, relojero de Luis XV, quién había trabajado con Henry Sully.

Dunces: estupidos

Tumbled: caído

Remonstrance: protesta

De la web

Around the World in Eighty Days, Themes & Symbolism. From bookrags.com