G. B. Shaw sobre los más débiles



George Bernard Shaw, el famoso escritor irlandés que escribió Pigmalión, por ejemplo, en este video (en inglés) sostiene que todos deberíamos producir lo que consumimos, que aquel que es un problema para la sociedad debería ser eliminado, por eso es que sostiene a Hitler. Y que un hombre de tamaño intelecto, capacidad y talento diga estas cosas ya es demasiado. ¿Qué nos queda entonces a nosotros, comunes mortales, que caminamos por la vida sin producir nada excepcional? Qué pena, que alguien que escribió tan bien haya hecho manifestaciones tan estúpidas. ¿Y qué es pulling the weigh in your social boat?

George Bernard Shaw Defends Hitler, Mass Murder


You must know half a dozen people at least, who are no use in this world, who are more trouble than they are worth. Just put them there and say: sir or madam will you be kind enough to justify your existence? If you can´t justify your existence, if you´re not pulling the weigh in your social boat, if you´re not producing as much as you consume or perhaps a little more, then clearly we cannot use the big organization of our society for the purpose of keeping you alive because your life does not benefit us and it can´t be of very much use to yourself.

Debes conocer a media docena de personas al menos, que no son de utilidad en este mundo, que son más problemas que lo que valen. Párenlos y díganles: señor o señora, ¿sería tan amable de justificar su existencia? Si no puede justificar su existencia, si no es responsable, si no produce tanto como consume o tal vez un poco más, entonces claramente no podemos usar la gran organización de nuestra sociedad con el propósito de mantenerlo porque su vida no nos beneficia y no puede ser de mucho uso para usted mismo.

Al escuchar estas palabras, de un viejo decrépito y casi sin aliento, uno podría preguntarle lo mismo a éste George Bernard Shaw: ¿está usted produciendo lo que consume o quizás un poco más? ¿No es ya una carga para la sociedad? ¿No sería ya momento de ponerlo a “dormir”? No todo es costo – beneficio en la vida, es más, mucho más. Lo siento, viejo, no compartimos en esto.

Para saber
Pulling the weigh in your social boat: performing one´s share of work, taking one´s share of responsibility.

Artículos relacionados
Preface to Androcles and the Lion, Shaw opinó sobre la cuestión irlandesa, el anarquismo, los revolucionarios, el matrimonio, así que ¿porque no iba a opinar sobre Cristo y el Cristianismo?