Ursula

Ursula, nieta de Tom Brangwen, experimenta su amor fuera de las convenciones del mundo. Del clásico de D.H. Lawrence The Rainbow

… Y en el círculo crepitante bajo el árbol, que era casi invisible, pero cuya presencia poderosa los recibió, pararon un momento mirando las luces parpadeantes en la oscuridad opuesta, y vieron la rápida marca de un tren más allá del borde de su oscuro campo.
Luego se volvió y la besó, y ella lo esperó. El dolor era el dolor que ella quería, la agonía era la agonía que ella quería. Estaba atrapada, enredada en la poderosa vibración de la noche. El hombre, ¿qué era?  Una potente vibración oscura, que la abarcaba. Ella se desmayó como en un viento oscuro, lejos, muy lejos, en la oscuridad prístina del paraíso, en la inmortalidad original. Entró en los campos oscuros de la inmortalidad.
Cuando se levantó, se sentía extrañamente libre, fuerte. No estaba avergonzaba. ¿Por qué debería estarlo? Estaba caminando a su lado, el hombre que había estado con ella. Ella lo había tomado, habían estado juntos. Adonde habían ido, no lo sabía. Pero era como si hubiera recibido otra naturaleza. Ella pertenecía al lugar eterno, inmutable al que habían saltado juntos.
Su alma estaba segura e indiferente de la opinión del mundo de la luz artificial. Y cuando subían por las escaleras de la pasarela del ferrocarril, y se encontraron con los pasajeros del tren, sintió que pertenecía a otro mundo, mientras caminaba junto a ellos inmune, toda una oscuridad que la separaba de ellos. Cuando entró en el comedor iluminado de la casa, fue impermeable a las luces y los ojos de sus padres. Su yo de todos los días era el mismo. Sólo tenía otro yo más fuerte que conocía la oscuridad.
Esta curiosa fuerza independiente, que existía en la oscuridad y el orgullo de la noche, nunca la abandonó. Ella nunca más había sido ella misma. No le podría ocurrir que nadie, ni siquiera el joven del mundo, Skrebensky, debería tener nada que ver con su propio permanente yo. En cuanto a su temporal, social yo, dejó que se cuide a sí mismo.
Ella continuó en la universidad, en su rutina normal, simplemente como una cubierta para su oscura y poderosa vida secreta. El hecho de sí misma, y con ella Skrebensky, era tan poderoso, que descansó en el otro. Fue a la universidad en la mañana, y asistió a sus clases, floreciente y remota.
Almorzó con él en su hotel. Todas las noches las pasó con él, en la ciudad, en su habitación, o en el campo. Inventó la excusa en casa de estudiar por la noche para su título. Pero no prestó la menor atención a su estudio. Los dos estaban absolutamente felices y tranquilos. El hecho de su propio ser consumados hacía todo lo demás tan enteramente subordinado que eran libres. Lo único que querían, al pasar los días, era más tiempo para sí mismos. Ambos querían que el tiempo fuera absolutamente de ellos.
Las vacaciones de pascua se acercaban. Se pusieron de acuerdo para ir de inmediato. No importaría si no volvían. Eran indiferentes a los hechos reales.
- Supongo que deberíamos casarnos - dijo con algo de tristeza. Era tan magníficamente libre y en un mundo más profundo. Hacer pública su relación sería ponerla en rango con todas las cosas que lo anulaban, y de la que estaba por el momento totalmente disociado. Si se casaba tendría que asumir su yo social. Y la idea de asumir su yo social lo hacía a la vez tímido y abstracto. Si ella fuera su esposa social, si fuera parte de esa complicación de realidad muerta, entonces ¿qué tenía que hacer su vida secreta con ella? La esposa social era casi un símbolo material. Mientras que ahora ella era algo más vívido para él que cualquier otra cosa. Ella no quiso vivir la mentira de la vida convencional. Ellos se levantaron, oscuros, líquidos, infinitamente potentes.
El miró su pensativa cara…(Chapter 15)

... Llegó el telegrama de Skrebensky: "Estoy casado." Un viejo dolor e ira y el desprecio se agitó en ella. ¿El pertenecía tan completamente al ya desechado pasado? Lo repudió. Era como era. Era bueno que él fuera como era. ¿Quién era ella para tener un hombre como ella quería? No era ella que debía crear, sino reconocer un hombre creado por Dios. El hombre debía venir del Infinito y ella debía saludarlo. Se alegró de no poder crear su hombre. Se alegró de no tener nada que ver con su creación. Estaba contenta de que este se encontraba dentro del alcance de ese poder más vasto en el que descansaba. El hombre saldría de la eternidad a la que ella misma pertenecía... (Excerpts from The Rainbow, Chapter 16)

Recursos de la web

Si te gusta DH Lawrence ya podés estudiar ingles con nosotros, y en tu oficina.