lunes, 1 de abril de 2013

Decision to Travel

La gente frecuentemente confundía sus problemas de higado con pereza cuando era chico. Del clásico ingles Three Men in a Boat , de Jerome K. Jerome…

" ...We sat there for half-an-hour, describing to each other our maladies.  I explained to George and William Harris how I felt when I got up in the morning, and William Harris told us how he felt when he went to bed; and George stood on the mat, and gave us a clever and powerful piece of acting, illustrative of how he felt in the night.
George imagines he is ill; but there’s never anything really the matter with him, you know.
At this point, Mrs. Poppets knocked at the door to know if we were ready for supper.  We smiled sadly at one another, and said we supposed we had better try to swallow a bit.  Harris said a little something in one’s stomach often kept the disease in check; and Mrs. Poppets brought the tray in, and we drew up to the table, and toyed with a little steak and onions, and some rhubarb tart.
I must have been very weak at the time; because I know, after the first half-hour or so, I seemed to take no interest whatever in my food—an unusual thing for me—and I didn’t want any cheese.
This duty done, we refilled our glasses, lit our pipes, and resumed the discussion upon our state of health.  What it was that was actually the matter with us, we none of us could be sure of; but the unanimous opinion was that it—whatever it was—had been brought on by overwork.
“What we want is rest,” said Harris.
“Rest and a complete change,” said George.  “The overstrain upon our brains has produced a general depression throughout the system.  Change of scene, and absence of the necessity for thought, will restore the mental equilibrium.”
George has a cousin, who is usually described in the charge-sheet as a medical student, so that he naturally has a somewhat family-physicianary way of putting things.
I agreed with George, and suggested that we should seek out some retired and old-world spot, far from the madding crowd, and dream away a sunny week among its drowsy lanes—some half-forgotten corner, hidden away by the fairies, out of reach of the noisy world—some quaint-perched place on the cliffs of Time, from whence the surging waves of the nineteenth century would sound far-off and faint.
Harris said he thought it would be sad.  He said he knew the sort of place I meant; where everybody went to bed at eight o’clock, and you couldn’t get a Referee for love or money, and had to walk ten miles to get your tobacco.
“No,” said Harris, “if you want rest and change, you can’t beat a sea trip.”
I objected to the sea trip strongly.  A sea trip does you good when you are going to have a couple of months of it, but, for a week, it is wicked…" (Paragraphs from Three Men in a Boat, de Jerome K. Jerome)

Vocabulario reemplazado
Hearth-rug  Fancies  Nook  Eyrie  Humpy  Baccy
Artículo relacionado

Estamos leyendo Around the World in 80 Days donde encontramos información interesante

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Deja aquí tus mensajes, comentarios o críticas. Serán bienvenidos